صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن سلسلة "أدب الخيال العلمي" المجموعة القصصية "آلة التفكيك" من تأليف: آرثر كونان دويل، وترجمة: حسين سنبلي. وتصميم الغلاف للفنانة ميسون سليمان.
من أجواء المجموعة نقرأ: وكانت الكلمات تخرج كالقذائف، ويتردد صداها في أرجاء المنزل: "أجل، أقول لك إنها المكالمة الخاطئة الثانية... الثانية في الصباح نفسه! أتظن أن رجلًا عالمًا يصحّ أن يُقاطع عمله العظيم من أحمق ما على الطرف الآخر من الهاتف؟ لن أقبل بذلك! أرسل هذا الأمر العاجل إلى المدير! أوه! أنت هو المدير! حسنًا، لم لا تقوم بعملك إذن؟ نعم، أنت تعمل بلا شك على تشتيت انتباهي عن عملي الذي يعجز عقلك عن إدراك مدى أهميته. إلى بالمراقب! ليس موجودًا؟ كان على أن أتوقع ذلك... سأقاضيك إن حدث هذا الأمر ثانية! قضي أمر الديوك الصائحة!! أنا الذي أصدر الحكم عليها... فإذا كان هذا ما حدث للديوك الصائحة، فلم لا يحدث للأجراس المزعجة؟ المسألة منتهية... أريد اعتذارًا كتابيًا. جيد جدًا.. سأنظر في الأمر! عِمتَ صباحًا!".
