أصدرت الهيئة السورية العامة للكتاب النسخة العربية الثانية الكاملة لرواية "البؤساء" للأديب الفرنسي فيكتور هيجو، وهي الرواية الأهم بين إنتاجه، حيث استلهمت حبكتها فظهرت عشرات المرات على خشبة المسرح وفي شاشات السينما والتلفزيون.
الترجمة الجديدة للبؤساء التي طبعت على جزأين تخفيفا على القارئ من عدد صفحاتها الضخم البالغ 582 من القطع المتوسط تحمل أعباء نقلها للغة العربية زيادة العودة وهو أحد أهم مترجمي اللغة الفرنسية في سورية والدول العربية مستخدما خبرته الواسعة في نقل بعض من أجمل ما جادت به أقلام أدباء فرنسا للغتنا مثل روايات أسطورة دون جوان ومورياك.
الرواية التي صور عبرها هيجو حجم الظلم والبؤس اللذين رزحت تحتهما الفئات الفقيرة من الشعب الفرنسي في أعقاب ثورة 1789 وحروب نابليون استلهم مادتها من وقائع شهدها بعينه من محاكمة شخص لأنه سرق رغيف خبز ومساعدة رجل دين له ليصوغها كواحدة من أهم نتاجات الأدب الفرنسي في القرن 19.
