يقدم معهد جوته الألماني في إطار معرض الكتاب بالتعاون مع الناشرين وبحضور الكتاب والناشرين، ترجمات لثلاثة كتب إلى العربية، تم نشرها بمساعدة برامج دعم الترجمة التي يوفرها معهد جوته.
وسوف يستهل الكاتب كريستوف بيترس الفعاليات يوم 27 يناير 2019 بحوار مع الباحثة الأدبية المصرية شيرين أبو النجا حول علاقته الشخصية بالعالم العربي.
أما في يوم 31 يناير فيلتقي الكاتبان كريستوف هاين وهشام الخشن في حوار بمناسبة صدور الترجمة العربية لرواية هاين بعنوان "الابن المحظوظ ووالده"، وتدير الحوار الكاتبة المصرية منصورة عزالدين.
كما يقوم كل من راينر تشاخ، الخبير في سيرة كافكا، والناشرة كرم يوسف يوم 2 فبراير 2019 بعرض الجزء الأول والمترجم إلى العربية من العمل المكون من ثلاثة أجزاء عن حياة الروائي المعروف كافكا.
وتقام تلك الفعاليات في مقر معهد جوته القاهرة بالدقي، وتبدأ في تمام الساعة السابعة مساء.
كما تعرض المترجمة لبنى فؤاد وكذلك الكاتب وجدي الكومي الترجمة العربية لرواية الكاتب نوربرت شتاين "ذكرى البداية"، في الجناح الألماني بمعرض الكتاب يوم 1 فبراير 2019 في تمام الساعة الثالثة عصرا.
وتشمل الفعاليات الألمانية في المعرض دعوة إلى عرض طقوس تناول الشاي مع الروائي الألماني كريستوف بيترس بمناسبة صدور النسخة العربية من روايته "الشاي.. ثقافات، طقوس، حكايات"، يوم السبت ٢٦ يناير؛ في الثالثة عصرا، بالقاعة رقم 2 بالجناح الألماني بمركز مصر للمؤتمرات والمعارض الدولية بالقاهرة الجديدة.
