حرصت سلسلة "آفاق عالمية"، إحدى سلاسل الهيئة العامة لقصور الثقافة – على تنوع ما تقدمه من أعمال مترجمة لجمهور معرض القاهرة الدولي للكتاب في يوبيله الذهبي، حيث تصدر كتابا يضم مجموعة من المسرحيات تنتمي إلى دائرة الدول المتحدثة باللغة الألمانية "النمسا وألمانيا وسويسرا" التي قام بترجمتها الدكتور محمد شيحة ابتداء من العقد الأخير من القرن الماضي وحتى عام 2014.
ورغم أن مسرحيات هذا الكتاب وضعت تحت سبعة عشر عنوانا ولكنها تحتوي على أكثر من ثلاثين مسرحية قصيرة، بعضها معالجات مختلفة لهاملت شكسبير، ونصوص لمجموعة من رواد الكتابة المسرحية باللغة الألمانية أمثال برتولد بريخت، هاينز موللر، أفرايم كيشون، أوسكار كوكوشكا ومانفرد شفارتز.
