صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، الطبعة العربية من كتاب "السياسة" للكاتب أندور هيوود، وترجمة مصطفى مجدي الجمال.
في مقدمة الكتاب يقول المترجم: "شهدت السنوات الأخيرة دخول أعداد غفيرة من المصريين –خاصة الشباب- في مجال الاهتمام بالسياسة والنشاط فيها، وبالمقابل فإن بعض الأكاديميين وممتهني النشاط السياسي يعملون على إحاطة التحليل السياسي بغابة من المصطلحات المعقدة ومن هنا تأتي أهمية هذا الكتاب الذي وضعه واحد من أهم وأشهر المؤلفين في هذا المجال.
وقد صنف كتابه على منهج متراتب يسهل على كل من الدارس المبتدئ والمتوسط لعلم السياسة وأيضًا القارئ العادي الشغوف بالمعرفة التفاعل معه والاستفادة منه.
يتكون الكتاب من 5 أجزاء و 20 فصل: الجزء الأول يأتي بعنوان "نظريات السياسة"، والجزء الثاني: "الأمم والعولمة"، والجزء الثالث: التفاعل السياسي، والجزء الرابع: "اّلة الدولة"، والجزء الخامس: "السياسات والأداء".
ويشرح الكتاب عددا كبيرا جدا من المفاهيم والمصطلحات في شكل مبسط وشيق نذكر منها: السياسة فن الحكم، تصنيف النظم السياسية ونظام الحكم في العالم الحديث، نظم الحكم في شرق آسيا، الحكم الإسلامي، الحكم العسكري، الأيدلوجيات السياسية: الليبرالية وعناصرها، الليبرالية الحديثة، الكلاسيكية، المحافظة، الليبرالية الجديدة، الاشتراكية، الماركسية، الفاشية، الفوضوية، النسوية، النزعة البيئية، الأصولية الدينية، نماذج الديمقراطية، الديمقراطية الشعبية، الديمقراطية التعددية، الديمقراطية النخبوية، النظريات المتصارعة عن الدولة، الدولة التعددية، الدولة الرأسمالية، أنواع القومية، القومية الليبرالية، القومية المحافظة، القومية التوسعية، القومية المعادية للاستعمار، الدساتير، الحركات الاجتماعية، السلطة التنفيذية السياسية، البيروقراطيات، نظريات صنع القرار، ويختتم الكتاب بملحق أخير بعنوان "مسرد المصطلحات السياسية".
شغل المؤلف أندرو هيوود، منصب نائب مدير كلية كرويدون، من مؤلفاته: "مقدمة في الأيدلوجية السياسية"، "السياسة العولمية"، "مقدمة في النظرية السياسية".
أما مصطفى مجدي الجمال، فهو باحث ومترجم من أهم كتبه المترجمة: "التحرر الوطني في الشرق، المسألة الثقافية في أفريقيا، أحوال الصين، التشكيلات الاجتماعية في أفريقيا، حقيقة الديمقراطيات الرأسمالية، مستقبل الزراعة في الرأسمالية وتاريخ أثيوبيا".
