صدرت حديثًا الترجمة العربية لرواية "المدينة الغول"، للكاتب أليخاندرا ألغورتا، وهي أول رواية مصورة لمنشورات الربيع بترجمة عن الأسبانية للمترجم القدير د. سعيد بنعبد الواحد.
عن الرواية : في حيّ فقير من أحياء بوغوتا، اكتشف فابْيو سحر الحركة وخفة التنقل على متن دراجته الهوائية. على متنها كان يوزِّع ما تصنعه أمُّه من خبز للجيران، ورفقتَها راح يستكشف الأحياء المجاورة مع زُمرة من الأطفال. وشيئًا فشيئًا أصبحت الدرَّاجة جزءًا منه وصار جسده امتدادًا لها، بل باتَ المقود مثل عينيه والدوَّاسة تنبض مثل قلبه.
لكنه استيقظ ذات صباح وقد نسي كيف يركبها. كانت الصدمة قوية فانعزل فابْيو عن العالم الخارجي مختبئًا تحت سريره. صار يخشى الكبار وأكاذيبهم. فهل نسي فعلًا كيف يركب الدراجة؟ هل كذب عليه أبواه وهما يؤكدان أن ركوب الدراجة شيءٌ لا يُنسى أبدًا؟
أليخاندرا ألغورتا من مواليد سنة 1991 بمدينة بوغوتا، كولومبيا. أسست دار "كاردومين" المتخصصة في نشر الشعر، كما درست تقنيات الإبداع الأدبي في جامعة برشلونة. صدر لها في أدب الأطفال كتاب "سمكة تريد أن تذهب إلى البحر" (2012) وصُنّف كتابها "المدينة الغول" (2020) من أحسن المؤلَّفات في مجال أدب الشباب واليافعين.
