حصلت دار إبهار للنشر والتوزيع على حقوق ترجمة أحد أهم سلاسل الفانتازيا والجريمة في العالم، وهي سلسلة the dreseden files للكاتب العالمي جيم بوتشر وترجمها للعربية المترجم فلوباتير مكرم.
وقال أحمد هشام مدير دار إبهار للنشر والتوزيع:" إن المنافسة كانت صعبة وشيقة للغاية للحصول على حقوق الترجمة ، فالكاتب العالمي يفحص تاريخ الدار وإسم المترجم وتاريخه وبعدها يفاضل بين الدور المتقدمة، وبعدها إختار الكاتب دار إبهار لترجمة السلسلة كاملة لثقته فيها وفيما تقدمه
وأضاف في تصريح خاص لـ"البوابة نيوز"، إن الجزء الأول من السلسلة سيصدر بمعرض الكتاب القادم وهو ما وراء العاصفة ، والسلسلة من نوع الفانتازيا والجريمة ، تحكي عن محقق يستخدم قوى خفية لإكتشاف الجرائم المصنوعة بفعل السحر وغيرها من الخوارق بألغاز ومراحل تشويقية تجذب القارئ.
وتابع:"السلسلة هي الأكثر مبيعا حول العالم ب 11 مليون نسخة وفقا لقوائم نيويورك تايمز ووصلت للقائمة القصيرة لجائزة هوجو العالمية ، وتحولت لمسلسل تليفزيوني حصل على اعلى نسب مشاهدة ، كل ذلك يؤهل السلسلة للنجاح في الشرق الأوسط على يد إبهار وفريقها الخاص في التسويق والترجمة والتواصل عبر المهتمين بالقراءة من كل أنحاء العالم".
أما عن المؤلف جيم بوتشر Jim Butcher فهو مؤلف أمريكي الجنسية من مواليد 26 أكتوبر 1971، وقد كتب سلسلة الكتب المعاصرة الخيال The Dresden Files و Codex Alera و Cinder Spiers.
أما عن المترجم فلوباتير مكرم فهو أحد الروائين المصريين الشباب الذين لهم رؤية فنية إبداعية وقدرة على تطويع النص المترجم بشكل فني بعيدا عن النقل الحرفي.
