في ظل بلوغ العلاقات "المصرية ــ الروسية" في عهد الرئيسين عبد الفتاح السيسي وفلاديمير بوتين قمة عهدها وأزهى عصورها، وترقب عودة السائحين الروس إلى الشواطئ المصرية وخاصة شرم الشيخ والغردقة، يتنامى الاهتمام والإقبال على تعلم اللغة الروسية، من جانب الشباب المصريين للعمل في مجالات السياحة وغيرها من القطاعات العديدة التي يتواجد فيها الروس.
واستقبلت المكتبة العربية مؤخرا "موسوعة عالم اللغة الروسية" لمؤلفها المترجم المصري خالد موسي، خريج كلية الألسن جامعة عين شمس لعام 2018، مستعينا بعلماء اللغة الروسية وأبرزهم الخبيرة الروسية فاطمات حسينوفا وايان كارنوف، في تدقيق المعلومات وتصويبها.
ويأتي إصدار الموسوعة، كون اللغة الروسية واحدة من أجمل وأصعب لغات العالم، كما أنها إحدي اللغات الست في الأمم المتحدة، ولكن المصادر العربية لتعلم اللغة الروسية قليلة وغير كافية لإشباع الفضول الكبير والتساؤلات الكثيرة لدى الدارسين، على حد تعبير المترجم المصري خالد موسى.
والموسوعة بمثابة نظرة متعمقة في دراسة اللغة الروسية بطريقة شاملة ومكثفة، وتعتبر أول مصدر يحتوي اللغة الروسية بشكل مفصل، إذ تقع في 1200 صفحة مقسمة لأربع كتب، تتناول في مجملها تاريخ اللغة الروسية والأصوات والكتابة والصرف واستخدام الحالات النحوية.
ومن المرتقب أن يشارك المترجم المصري خالد موسى، بالجزأين الأول والثاني من الموسوعة في معرض الكتاب الدولي لعام 2021، وتوزيعه عبر دور نشر عديدة.
