أعلنت دار منشورات المتوسط العمل على إعادة إنتاج ترجمة حسن عثمان لكتاب "الكوميديا الإلهية" لـ دانتي أليغييري، من خلال لجنة علمية من كبار الأكاديميين والمترجمين المتخصصين في ترجمة ونقل التراث بين اللغتين الإيطالية والعربية.
وقالت الدار خلال بيان صحفي لها:"تأتي هذه الخطوة لإعادة إحياء رائعة دانتي أليغييري عربيًا، والتي شكَّلت فجر عصر النهضة الأوروبي، ولم تفقد ألقها وتأثيرها المستمرّ في أجيالٍ متعاقبة من الأدباء والمفكّرين والفنّانين الذين أغنوا مرجعياتهم الفنية واللغوية بقراءة هذا العمل الفريد، في لغاتٍ لا حصر لها عبر العالم، وبترجماتٍ عدَّة في اللُّغة الواحدة".
ويشارك في الترجمة أمارجي:" الشاعر والمترجم السُّوري رامي يونس، والمترجمة والباحثة أماني فوزي حبشي، وعز الدين عناية أستاذ جامعي تونسي ومترجم عن اللغة الإيطالية، والمترجم والكاتب العراقي گاصد محمد، ونجلاء والي أكاديمية ومترجمة، وماريّانا ماسّا مترجمة إيطالية".
