استقبلت المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم، اليوم السبت، وفدا من طالبات جامعة قازان الحكومية بجمهورية تتارستان الروسية – والذي قـَدُم للقاهرة لعدة أشهر للقيام بمهام الترجمة من العربية إلى الروسية بدعوة من المؤسسة، وضم وفد المترجمات الروسيات "ألبينا جلاييف، مريم كوتيشكيفا، جوزيليا إبراجيموفا، إليزافيتا كوفيشنيكوفا، الدارسات بقسم اللغة العربية بالجامعة.
تتولى الدارسات الروسيات ترجمة بعض الأعمال العربية للغة الروسية، ومن بينها مؤلفات الدكتور زاهي حواس عن الحضارة الفرعونية، وهي سلسلة الكتب التي تصدرها "المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم" تحت عنوان: "زاهي حواس يكتب".
يذكر أن "المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم"، تتعاون مع جامعة قازان الحكومية وعدد من الجامعات الروسية الأخرى – حيث يتم بشكل دوري إهداء هذه الجامعات الإصدارات التي تصدرها المؤسسة من كتب للأغراض التعليمية والثقافية بالعربية وبالروسية، كما تصدر المؤسسة بالتعاون مع جامعة قازان مجلة علمية محكمة عن الدراسات العربية وتصدر بأربع لغات هي "العربية، والروسية، والإنجليزية، والتاتارية".
وصدر من الدراسات العربية خمسة أعداد، ويرأس تحريرها الدكتور حسين الشافعي، إلى جانب هيئة للتحرير من عدد من دول العالم.
ترجمات الدراسات الروسية التي يجري العمل عليها الآن، سوف تصدر مطبوعة نهايات العام الجاري في إطار الاحتفالات بعام 2020 عامًَا للثقافة العربية الروسية، والتي جاء الإعلان عنها من قبل الرئيس عبد الفتاح السيسي، وفلاديمير بوتين.
يذكر أن عددًا من المستشرقين الروس يكتبون خصيصًا لإصدارات المؤسسة من بينهم فاسيليف الكسي، عميد معهد أفريقيا بأكاديمية العلوم الروسية، وناؤمكين فيتالي، عميد معهد الاستشراق الروسي المؤسس عام 1812، أساتذة التاريخ الحديث، بلياكوف فلاديمير، إليانورا كورميشوفا، ميكولسكي دميتري وغيرهم، إلى جانب رمضان عبد اللطيبوف، رئيس جمهورية داغستان السابق، والدكتورة سهيل فرح، المرشح لجائزة نوبل لحوار الحضارات عن روسيا، نبكونوف فيتشسلاف، رئيس لجنة التعليم بمجلس الدوما الروسي، وغيرهم.
وأصدرت المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم، خلال السنوات الماضية ما يزيد عن 140 كتابًا مترجمًا للغة العربية والإنجليزية والروسية في موضوعات ثقافية وعلمية وتاريخية وأدبية علاوة على مجموعة من الموسوعات، وكتب تعليم اللغتين العربية والروسية.
