قال الشاعر والكاتب أحمد سويلم، إن الدراسات الخاصة بالتراث الشعبي تعكس تشابها كبيرا بين الحكايات الشعبية في مختلف الثقافات والحضارات القديمة.
وتابع: أن الموضوعات التي تتناولها هذه الحكايات تنحصر في عوالم الحيوان والأشجار والغابات والأساطير والنوادر وهي الطابع المسيطر ايضا على حكايات كتاب "سحر ماديبا" للزعيم الراحل نيلسون مانديلا.
وأضاف، يمكن للقارئ أن يلاحظ التشابه الكبير بين كتاب مانديلا الذي يضم ما يزيد عن ٣٠ قصة وبين كتاب كليلة ودمنه وقصص ألف ليلة وليلة.
جاء ذلك خلال احتفالية بمئوية نيلسون مانديلا بالمركز القومي للترجمة والتي تتضمن مناقشة كتاب "سحر ماديبا.. أجمل الحكايات الشعبية الأفريقية للأطفال الزعيم الأفريقي نيلسون مانديلا، والذي نقلته للعربية هالة خيري شريف، بحضور الكاتب يعقوب الشاروني،
