يصدر نهاية هذا الأسبوع في سلسلة الاستشراق الألماني كتاب بعنوان بأي لغة خاطبنا الله؟
رؤى من اليهودية والمسيحية والإسلام
وترجمت الكتاب الدكتورة أميرة أمين المتخصصة في الأدب واللغة الألمانية بكلية الألسن بجامعة عين شمس
وجاء علي غلاف الكتاب بأي لغة خاطبنا الله؟
هل بالعبرية؛ لغة اليهود، أم بالمصرية القديمة؛ لغة موسى النبي؟ هل بالأرامية، لغة المسيح، أم باليونانية؛ لغة الأناجيل؟ هل بالعربية، لغة النبي محمد؛ أم أنه وحي فقط في الصدور دون كلمات؟
يجيب عن هذا السؤال ثلاثة من كبار المتخصصين في اليهودية والمسيحية والإسلام في الجامعات الألمانية؛ كل في تخصصه، وهم:
بروفيسور ألفريد بودينهايمر عميد معهد الدراسات اليهودية بجامعة بازل في سويسرا، بروفيسور ميشائيل زيفالد أستاذ كرسي يوسف راتزينجر للاهوت المسيحي في جامعة مونستر وأخيرًا، البروفيسور توماس باور وهو المعروف لقراء العربية عميد معهد الدراسات الإسلامية في جامعة مونستر.
وللأهمية الكبيرة للموضوع شارك ثلاثة من كبار أساتذة الجامعات المصرية والعربية، كل في تخصصه معلقين ومشتبكين مع الطرح الألماني وهم بترتيب عرض الموضوعات:
الأستاذ الدكتور شريف حامد سالم، أستاذ الدراسات اليهودية في جامعة المنوفية، والأستاذ الدكتور كرم عباس أستاذ فلسفة العصور الوسطى الأوربية بعلاقتها المشتبكة مع اللاهوت المسيحي بكلية الأداب جامعة القاهرة، والأستاذ الدكتور أحمد سعد الخطيب، عميد كلية الدراسات العربية والإسلامية بجامعة الأزهر والذي يعمل حاليا رئيسا لقسم التفسير وعلوم القرآن بالجامعة القاسمية في إمارة الشارقة.
