بالعربي
عندما عدت من موسكو حيث ذهبت لرصد ردود الفعل حول كتابي الأخير المترجم إلى اللغة الروسية والذي تم نشره، مثل الكتب الخمسة السابقة.. وهو الكتاب الذي يحتوي على طبعة روسية - فرنسية ثنائية اللغة، قمت بقياس التغييرات التي فرضها الغرب الذي قرر قطع علاقاته مع دولة أصبحت، على حد تعبيره، معادية.. وبطبيعة الحال، فإن الحجج المقدمة لدعم هذه المسافة الحتمية التي يتعين اتخاذها يجب أن تبرر دون مناقشة أننا نشكك في مصداقيتها كما أن إنكار سنوات الحرب الكامنة، وخاصة الحرب بين الأشقاء، التي سبقت ٢٤ فبراير ٢٠٢٢، يسمح لنا بتأييد الموقف الوحيد الذي يجب اعتماده.. العودة إلى هذا التاريخ أمر مؤلم لأي إنسان عاقل وحساس!
ولأن العودة إلى ما سبق نادرًا ما يتم ملاحظتها من قبل ما يسمى بوسائل الإعلام "السائدة" كما أن الأشخاص الذين يتذكرون كيف ولماذا دخلت دونباس في الحرب الأهلية، يتم استبعادهم في الغالب من وسائل الإعلام المذكورة، أو تتم مقاطعتهم بشكل منهجي إذا تمت دعوتهم! أما بالنسبة لأولئك الذين يطالبون بالسلام، فإن دعوتهم نبيلة إلا أنه يجب تقليصها بسرعة ووضعها على هامش الخطاب الذي يجب أن يسود! خطاب يجب أن يوضح إلى أي مدى ينبغي حظر روسيا ومعاقبتها والسخرية منها وتقديمها على أنها همجية بشكل واضح وصريح!
لكن الكثير من الناس لا يفقدون حسهم النقدي ويدركون تدريجيًا مدى الدعاية التي يتعرض لها غربنا الباسل كما لا تزال هناك، بطبيعة الحال، الشخصيات والخبراء الخاضعون لوجهة النظر الرسمية.. فهم مقتنعون جدًا بـ "قول الحقيقة" لدرجة أنهم يهاجمون بلا خجل أي شخص ينظر إليهم بطريقة مختلفة ويذهبون إلى حد قطع العلاقات مع هؤلاء الأشخاص.
لقد أصبح هذا هو المكان الذي وضعتنا فيه "معلوماتنا"؛ فلم نعد نفهم بعضنا البعض. ويتم اعتبارنا في الواقع "بوتينيين" إذا رفضنا الانحياز إلى العقيدة المفروضة!
خلال إقامتي القصيرة جدًا في موسكو، أتيحت لي الفرصة للتحدث مع العديد من الأشخاص حول ما كانوا يشعرون به وما كانوا يرونه.. ولم يكن هناك أي شيء متعصب فيما سمعته، بل مجرد حقائق تم تذكرها وإهمالها بشكل عام من قبل النخب الإعلامية لدينا. وعلى سبيل المثال، عدد العائلات الممزقة، عندما يحمل أفراد من أحد الجانبين السلاح لصالح أحد الجانبين.. والآخرين لصالح الجانب الآخر إنه تمزق حقيقي!
لقد حذرت لفترة طويلة مما قد يجعل الناس أصدقاء أو أعداء؛ إلقاء اللوم على الروس بالطبع! وهذا يكفي، ولا داعي للتساؤل بعد الآن، يمكن أن يكون لـ"ستيبان بانديرا" شارعه الرئيسي في كييف، وقد قدسته كتب التاريخ، وكل شيء على ما يرام، وسيكون ماضيه "النازي" أسطورة من الأساطير! إذن لماذا تتعب عقلك وتحاول أن تفهم؟.. لقد هيمنت كراهية روسيا على الفضاء الإعلامي لنحو عشر سنوات، وبعبارة أكثر بساطة، ها هي الآن تغزوه مجددًا!
معلومات عن الكاتب:
هيلين ريتشارد فافر.. كاتبة فرنسية، درست اللغات والآداب الروسية والألمانية والفرنسية فى جامعة جنيف، قبل التخصص فى نظرية المعرفة وتاريخ اللغويات.. تكتب انطباعاتها عن رحلتها إلى موسكو بمناسبة صدور كتابها الجديد باللغة الروسية.
