بالعربي
بينما أكتب هذه السطور، تكون الدورة الثامنة والعشرون لمؤتمر الأطراف على وشك الانتهاء وقد تم للتو اعتماد النص النهائي للاتفاقية. وكما دافعت هنا، فإن رئيس المؤتمر سلطان الجابر لم يتجنب السؤال المؤلم المتمثل في الخروج من الوقود الأحفوري، وألقى كل ثقله في التغلب على المواجهة بين دول أوبك والدول المائة المواتية للقضاء على استخدام الوقود الأحفوري.
وتمثل رئاسة دولة الإمارات العربية المتحدة نجاحًا كبيرًا حقيقة أنه لأول مرة، يدعو النص الذي تم اعتماده في مؤتمر الأطراف إلى "الانتقال من الوقود الأحفوري في أنظمة الطاقة، بطريقة عادلة ومنظمة ومنصفة، من خلال تسريع العمل في هذا العقد الحاسم". وذلك لتحقيق الحياد الكربوني عام ٢٠٥٠ وفق التوصيات العلمية.
"ترانزيسيونيه" في الفرنسية، هذه الكلمة تعني "همجية"، لكنها مستعارة من سكان كيبيك للتحايل على معارضة دول أوبك، لأي إشارة إلى "الخروج من الوقود الأحفوري"؛ فهل هذا الاتفاق اتفاق موضوعي أم تلاعب دلالي بالألفاظ؟ سيخبرنا المستقبل، لأن الوعود لا تلزم إلا أولئك الذين يستمعون إليها. لا أريد أن أضعف الحماس العام، لكن خمسة عشر يومًا من المفاوضات، مع بصمة كربونية سلبية لا محالة، لينتهي الأمر بكتابة حقيقة بديهية.
في الواقع، منذ أن كان العالم عالمًا، فإنه «يتحول»، أي ينتقل من حالة إلى أخرى. لقد انتقل من الخيول إلى السيارات، ومن الخشب إلى الكهرباء أو النفط، ومن غاز الفحم إلى الغاز الأخضر، وما إلى ذلك. لذا لا يوجد شيء جديد في الفعل.
وقد يعترض على أن الجدة هي أنها تنتقل إلى "الخارج". حرف الجر يقول ما ننتقل إليه، وما نبتعد عنه، لاستخدام كلمات جوتيريس. قيل لنا أنه مرادف لـ"الخروج" ليس كليا. الخروج هو عمل سريع. يستغرق الانتقال وقتا. وبالتالي، إذا اختفت آخر عربة تجرها الخيول من باريس في عام ١٩١٣، فإن العالم لم ينته بعد من التحول، ولا تزال هناك، خاصة في أفريقيا، وسائط نقل مقطوعة.
وأذكر أنه في جلاسكو (٢٠٢١)، قبلت البلدان أخيرا بندا ينص على الخفض التدريجي للكهرباء المنتجة من الفحم (والإلغاء التدريجي لإعانات الدعم "غير الفعالة" للوقود الأحفوري).
كلمة أخرى خلال المفاوضات. هذه هي الكلمة الإنجليزية "بلا هوادة"، كما في "الوقود الأحفوري بلا هوادة". وهذا أكثر تعقيدًا لأنه غير قابل للترجمة إلى الفرنسية. عادة، تعني كلمة "خفف" "مخفض"، وبالتالي تعني "لا يزال شديد الحدة"، ولكن هنا يتم ترجمتها بدلًا من ذلك على أنها "الوقود الأحفوري بدون تخفيف"، أي أن الوقود الأحفوري يتم إنتاجه واستهلاكه "دون اتخاذ تدابير لتقليل الانبعاثات بشكل كبير". نحن نتحدث هنا عن ٠.١٪ من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية التي يتم التقاطها (الأرقام مفقودة بالنسبة للميثان).
وهذا لم يمنعنا من مناقشة كيفية التمييز، من ناحية، بين الوقود الأحفوري دون اتخاذ تدابير للحد من انبعاثات الكربون (الكولسترول السيئ) والوقود الأحفوري الذي يمكن تقليل انبعاثاته (التقاطه وتخزينه) بفضل "احتجاز الكربون وتخزينه" ( CCS)، أي "الكولسترول الجيد". وفي نهاية المطاف، ركز الاتفاق فقط على الطاقة المولدة بإحراق الفحم دون اتخاذ تدابير لتخفيف الكربون.
وهنا يجب أن أذكركم أنه في بون، ناقش مؤتمر الأطراف الثالث والعشرين بالفعل مسألة التخفيف. وتم نشر ورقة مكونة من ١٧٩ صفحة تلخص آراء الأطراف، مما يشير إلى وجود اختلافات كبيرة بين الأطراف بشأن العناصر الرئيسية الثلاثة التي تم فحصها: الخصائص، وتفاصيل البيانات التي يتعين تقديمها، والمحاسبة (لا سيما فيما يتعلق بمسألة النطاق والبيانات والتمايز، فضلا عن المرونة).
أخيرًا، أود أن أذكركم بأن هذه القضايا تعود إلى الدورة الحادية والعشرين لمؤتمر الأطراف واتفاق باريس (٢٠١٥). ومع ذلك، منذ اعتماد اتفاق باريس في عام ٢٠١٥، لاحظ علماء المناخ ارتفاعًا غير مسبوق في درجات الحرارة وتضاعفًا للظواهر الجوية المتطرفة - الأعاصير وموجات الحر والأمطار الغزيرة... منذ عام ٢٠١٥، كانت السنوات الخمس الماضية من بين السنوات الخمس الأكثر سخونة على الإطلاق كما أن السرعة الدبلوماسية تبدو تافهة مقارنة بالخطر الذي نسعى إلى تجنبه.
وكما قال الأمين العام قبل عامين، فإن "النصوص التي تمت الموافقة عليها هي حلول وسط. وهي تعكس المصالح والأوضاع والتناقضات ودرجة الإرادة السياسية في العالم اليوم هذه الإرادة تمثل خطوات مهمة، ولكن لسوء الحظ، لم تكن الإرادة السياسية الجماعية كافية للتغلب على بعض التناقضات العميقة.. وفي الحقيقة كل قمة مناخ (COP) مختلفة، إلا أنه في نفس الوقت تبقى كل قمة مناخ (COP) هي نفسها وتؤدي لنفس النتائج!
جوليان أوبير: سياسى فرنسى أُنتخب نائبًا عن الجمهوريين خلال الانتخابات التشريعية لعام 2012.. ثم أُعيد انتخابه عام 2017، ولم يوفق فى انتخابات 2022، وهو حاليًا نائب رئيس الحزب الجمهورى ورئيس الحركة الشعبية «أوزيه لافرانس».. يكتب عن نتائج مؤتمر الأطراف COP28 فى دبى بدولة الإمارات العربية المتحدة.
