قالت الفنانة منى قطان زوجة الشاعر صلاح جاهين عن كتابها «صورة شخصية لزوجة شاعر»: "نشأت الفكرة عندما تزوجت ابنتي، وانفصلت عنها وكان لدي الوقت الكافي لإعادة شريط الذكريات وكان الهدف من الكتابة محاولة فهم الماضي وفي نفس الوقت نقله لأسرتي في المقام الأول".
وتابعت في تصريحات خاصة لـ“البوابة نيوز”: "لم يكن في ذهني النشر خاصة وإني كتبت التأملات باللغة الإنجليزية ثم شعرت أن هناك أصدقاء مقربين لا يعرفون اللغة الإنجليزية، يهمني أن يشاركوني هذه الذكريات المليئة بالتجارب المؤلمة، والجميلة في نفس الوقت، كان الهدف من الكتاب سرد الذكريات، ولم يكن في ذهني الكشف عن أشياء مجهولة للقراء، ولكن لإعادة هذة الذكريات وتأملها وتقيمها بعد ما وصلت إلى سن الحكمة كما يقولون."
وأردفت: "اختارت العنوان وأنا أحاكي رواية للروائي الشهير جيمس جويس «Portrait of an artist as a young man» صورة شخصية للفنان عندما كان شابا، وترجمت المعنى وكتبت العنوان بالإنجليزي Portrait of a poet's wife"، واختارت العنوان وأنا أحاكي رواية للروائي الشهير جيمس جويس «Portrait of an artist as a young man» صورة شخصية للفنان عندما كان شابا، وترجمت المعنى وكتبت العنوان بالإنجليزي Portrait of a poet's wife" وكنت قد قرأت الكتاب بعد أن قُدم لى كجائزة فى مدرستى بإنجلترا لتفوقى فى مادة التاريخ".
وعن اختيار صلاح جاهين شخصية معرض الكتاب، قالت: “إننى فى غاية السعادة أن معرض الكتاب يكرم اسم صلاح جاهين، وشعرت أنه خلال السنوات الماضية قد وضع على الرف لأنه ينتمى إلى حقبة زمنية ربما لا يستسيغها المجتمع أو الحكم عبر السنين اللى فاتت، وخاصة وأنه ارتبط اسمه بتلك الحقبة”.
اقتباسات من كتاب «صورة شخصية لزوجة شاعر» للفنانة منى قطان
لم يفكر يومًا في أن يدخر شيئًا لنفسه. كان المال بالنسبة إليه مجرد وسيلة لتلبية الحاجات اليومية لبيتين وعائلتين، ولم يكن قَطُّ هدفًا في حد ذاته، بينما معظم الناس من حولها كانوا على العكس من ذلك. حين رأته أول مرة، كانت أمها نفسها هي التي قدمتها إليه، في مبنى «الأهرام» القديم، حيث شعرت البنت العائدة من إنجلترا بالألفة في ذلك المكان الحميمي.
وكانت أمها قبل ذلك قد سألته النصيحة إن كان من الأفضل أن تظل ابنتها في إنجلترا، فكان رأيه أن عودتها- وهي المهتمة بالمسرح- مناسبة في جو الازدهار المسرحي الذي كانت القاهرة تتمتع به في عقد الستينيات. قالها وهو يجهل تمامًا أنها ستصبح زوجته الثانية!
كان مصريًّا، وتجري في عروقه بعض الدماء الألبانية؛ متسقًا مع ذاته، ويستطيع أن يعبر عنها بالعامية بفصاحة ندر أن يوجد لها مثيل في الفصحى، على الرغم من أنه نشأ في بيئة ثقافية ترى الفصحى اللغة الأسمى للتعبير الأدبي.
يذكر أن دار الكرمة للنشر والتوزيع أصدرت كتاب “صورة شخصية لزوجة شاعر” للفنانة منى قطان زوجة الكاتب الراحل صلاح جاهين، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ54.
