ينفتح الشعر على التجربة الإنسانية اللانهائية، متحركًا في فضاء الخيال والدهشة، محاولا إعادة بناء الوجود عبر أصواته الحميمية القريبة من روح المتلقي، ويُعد الشعر هو الوسيلة الأكثر فاعلية في التعبير عن الأحلام والانفعالات والهواجس التي تجوب الوعي الإنساني واللاوعي أيضًا، وتتنوع روافد القصيدة من حيث الموضوع والشكل ليستمر العطاء الفني متجددًا ودائما كما النهر.
تنشر "البوابة نيوز" عددا من القصائد الشعرية لمجموعة من الشعراء يوميا.
اليوم تنشر قصيدة بعنوان "الأفضل" للشاعر الأرميني باروير سيفاك، وترجمة مهران ميناسيان، وذلك تزامنا مع ذكرى ميلاده، التي تحل اليوم الثلاثاء 24 يناير 2023.
إن أفضل ابتسامة، هي بالتأكيد
الابتسامة بعيون مغمضة.
وأفضل الأحلام
هي الأحلام بعيون مفتوحة.
أمَّا أفضل أغنية
فهي الأغنية التي تأتي من بعيد-عبر النافذة المشرّعة.
وأبلغ الكلام
هو الكلام الذي يعبَّر عنه في السكوت الصامت.
وربَّما كان الشعب الأفضل
هو الشعب الذي لا يملك امبراطورية مترامية الأطراف.
وأفضل الإيمان
هو الإيمان الذي لا يتحَّول إلى دين.
والقناع الأفضل، بلا شك
هو وجه الإنسان.
وأفضل التمثيل
هو التمثيل الفاشل.
والحب الأفضل
هو الحب الذي لم يكتمل بعد.
وأفضل عذاب وألم
هو عذاب الوردة في الأغاني.
وأفضل قرد في العالم – كما يبدو –
هو الإنسان.
وأفضل إنسان، بدون أي شك،
– واسمحوا لي بذلك – هو… أنا.
