صدر حديثا عن دار المعارف مسرحية الزوج الخائن تأليف يعقوب صنوع وترجمة سمير مرقص ومن تقديم ودراسة الدكتورة نجوى عانوس استاذ علوم المسرح بجامعة الزقازيق.
وتقول الدكتورة نجوي عانوس في مقدمة الكتاب :" أقدم في هذا الكتاب «مسرحية الزوج الخائن» التي كتبها يعقوب صنوع في عام 1876، وعثرت عليها في دار الكتب المصرية في عام 1979، وترجمها من الإيطالية إلى العامية المصرية د. سمير مرقص.
وأضافت أستاذ علوم المسرح قائلة :" أما الدراسة التي قمت بها فانقسمت إلى قسمين القسم الأول: دراسة في بنية المسرحية" الإهداء، العنوان، الشخصيات"، وخصصت القسم الثاني في المقارنة بين المسرحية ومسرحية الزوجة الصالحة لكارلو جولدوني الإيطالي، وأوضحت أسباب تأثر يعقوب صنوع بهذا الكاتب بصفة خاصة. وأملي أن أكون قد أضفت مسرحية مهمة ومجهولة إلى مسرحيات يعقوب صنوع.
ولفتت إلى أن هذه الدراسة تعتبر حلقة من سلسلة الدراسات التي تقدمها في تراث المسرح المصري التي بدأتها منذ أربعين عاما تقريبا، وهي مسرح يعقوب صنوع واللعبات التياترية ويعقوب صنوع رائد المسرح المصري ومسرحياته المجهولة ، ولعبات يعقوب التياترية وحوارياته دراسة تدوالية، ومسرح امين صدقي ومسرح إبراهيم رمزي ومسرح محمد يونس القاضي ، والمخرج في مسرح محمود تيمور، والتراث الشعبي في مسرح ابو خليل القباني وغيرها من الدراسات الأكاديمية التي تبحث في تراث مصر المسرحي.
