تنطلق فعاليات يوم الثقافة الصينية يوم الخميس المقبل بمعرض كتاب الدقي للكتاب المخفض لعام 2022، وتعقد على هامش هذا اليوم فعاليات متنوعة تبدأ بورشة عمل مجانية لطلاب ودارسي اللغة الصينية بعنوان "صعوبات اللغة الصينية وأفضل طرق تعلمها".
تهدف الورشة إلى تعريف الدارسين بالمبادئ الأساسية لتعلم اللغة الصينية وكيفية التغلب على الصعوبات التي تواجه الدارسين، كما سيعقد حفل إطلاق الترجمة العربية لرواية "رحلة إلى الشمال" للأديب الصيني الشهير شيو تسي تشن، وهي من ترجمة وتقديم الدكتور يحيى مختار، وهي حاصلة على جائزة ماودون للأدب، أرفع الجوائز الأدبية في الصين في دورتها العاشرة عام 2018، وهي العمل الخامس الذي يترجم إلى العربية للأديب الصيني الشهير شيو تسي تشن، حيث سبق وأن نُشرت له بالعربية ثلاثية بكين: "بكين بكين"، و"يا بكين"، و"لقاء في بكين"، وقصة قصيرة بعنوان "أمير المغرب". وهي ملحمة سردية نصف تاريخية نصف واقعية، تدور أحداثها على مدار أكثر من قرن كامل، يجول فيها الكاتب بين أروقة التاريخ ومضمار الحاضر، متنقلا بين الأزمنة بطريقة مبتكرة وفريدة.
كما ستشهد الفعاليات، انعقاد ندوة "الصين في المخيلة العربية" والتي سيقدمها الدكتور أحمد السعيد، وتحمل الندوة عنوان كتابه الجديد الذي يروي الكثير حول واقع التبادلات الثقافية العربية الصينية ويعرض الكثير حول صورة الصين في المخيلة العربية بين الحقيقة والتصورات غير الدقيقة والتي يوضحها الكتاب في سرد توثيقي وأدبي معتمد على حقائق يعرضها الكاتب للمرة الأولى في مؤلف عربي حول الصين.
وتعقد أيضا، ندوة واقع وأفق الترجمة للناشئة والطفل، وحفل إطلاق ومناقشة ترجمات أدبية من الصين والاحتفاء بالفائزين بجوائز الترجمة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب 2022، حيث تُناقش الترجمات الحائزة على جوائز الترجمة للطفل عن كتابي "لكل ضوء بريق"، و"اصنع لحلمك جناحين" ضمن سلسلة قوس قزح للناشئة للأديبة الصينية تشين ون جيون، وتتكون من سبعة كتب، تطرح الكثير من الأفكار الإيجابية التي يتغلب من خلالها الأطفال والناشئة، على الأفكار السلبية التي دائما ما تشغلهم في تلك المرحلة المهمة من عمرهم، مثل الثقة، والتغلب على الوحدة، والتفاؤل، والتأمل في الحياة وحب الطبيعة، والاعتداد بالنفس، وغيرها من القيم الجميلة.
كما ستشهد فعاليات يوم الثقافة الصينية، الاحتفاء بمترجمي كتاب "اقتصاديات دول ومناطق مبادرة الحزام والطريق دراسة مقارنة" الحائز على جائزة أفضل كتاب مترجم بمعرض القاهرة الدولي للكتاب لعام 2022.
