أعلن القائمون على مشروع تبادل ترجمات الأدب السريالي والتجريبي المعاصر، الذي تم الإعلان عنه في الحفل الختامي للمعرض الدولي للسريالية، عن بدء تلقي المشاركات من جميع أنحاء الشرق الأوسط، في الفترة حتى إقامة الجزء الثاني من المعرض في سان سيرك لابوبي بفرنسا في صيف 2023.
انطلق المشروع بنهاية الجزء الأول من المعرض الدولي للسريالية بالإعلان عن إصدار أنطولوجيا شعرية ونقدية باللغة الإنجليزية خاصة بالجزء الأول من المعرض. أيضا الإعلان عن البدء في تحرير انطلوجيا شعرية سريالية ضخمة باللغة العربية، والإعلان عن البدء في ترجمة سلسلة من الكتب من وإلى العربية والفرنسية والإنجليزية.
ويهدف المشروع الجديد إلى بدء سلسلة ترجمات الدراسات النقدية السريالية إلى اللغة العربية عبر مختارات من المجلات السريالية العالمية المعاصرة.
وكان المعرض الدولي للسريالية، قد انطلق في منتصف فبراير الجاري، بالتعاون مع بيت أندريه بريتون والمعهد الثقافي الفرنسي، بمشاركة العديد من الفنانين من المجموعات السريالية من أكثر من 28 دولة، ومن ضمن المشاركين مجموعة باريس السريالية وهي المجموعة التي أسسها أندريه بريتون في بداية عشرينيات القرن الماضي، ومجموعة شيكاغو المؤسسة للسريالية الأمريكية، ومجموعات عديدة معاصرة وتاريخية من أوروبا وأمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية وكندا.
