استضافت القاعة الرئيسية اليوم الثلاثاء ندوة تحت عنوان "عبد التواب يوسف مترجِمًا ومترجَماً"، بحضور عدد من الكتاب والمثقفين أبرزهم الدكتورة لبنى عبدالتواب يوسف، والدكتور مكارم الغمري، والدكتور وليد أحمد طلبة، والدكتورة كرمة سامي، مدير المركز القومي للترجمة، لمناقشة أعمال رائد أدب الطفل الكاتب الراحل عبد التواب يوسف.
قالت الدكتورة كرمة سامي أن كتابات الكاتب الراحل الكبير عبدالتواب يوسف أثرت تأثيراً ملحوظ في تكوينها، وأنها بصفتها طفلة مصرية تعتبر اباً لها، حيث انها تأثرت لمعظم كتاباته منها :"حياة محمد، وكان أبي معلماً بالعربية والإنجليزية ايضاً".
وأكدت أن كتاب" كان أبي معلماً" كتاب بديع لكل أفراد الأسرة المصرية والذي يروي قصة والده الشيخ يوسف أحد رموز ثورة 1919،والتي قامت بترجمته الابنة الدكتوره لبنى عبدالتواب يوسف ترجمة إنجليزية تحاكي الأصل.
واشارت أن عبدالتواب يوسف الجندي المجهول الذي يعد سبباً في الإلتفات إلى العمل البديع "حواديت أبلة فضيلة"، والذي كانت لم تعد معروفة للكثير من الأجيال حينذاك.
يذكر أن الدورة 53 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، تقام برعاية الرئيس عبد الفتاح السيسي رئيس الجمهورية، وافتتحها الدكتور مصطفى مدبولى رئيس مجلس الوزراء، الأربعاء الماضي، بمركز مصر للمؤتمرات والمعارض الدولية بالتجمع الخامس، وتستمر حتى 7 فبراير 2022، تحت شعار "هوية مصر.. الثقافة وسؤال المستقبل".
ويعد المعرض أحد أكبر التجمعات الفعلية للناشرين على مستوى العالم حيث يشارك فيها 1063 ناشرًا مصريًا وعربيًا وأجنبيًا وتوكيلا من 51 دولة، وتحل عليها دولة اليونان ضيف شرف، وتشهد إطلاق مشروع الكتاب الرقمي في الهيئة المصرية العامة للكتاب، الذي يبدأ بـ "موسوعة مصر القديمة" لعالم الآثار الشهير الراحل الدكتور سليم حسن، إلى جانب مجموعة من كتب الأطفال وسلسلتي "ما" و "رؤية"، ولأول مرة في تاريخ المعرض يتم استخدام أحدث أساليب التطور التكنولوجي والذكاء الاصطناعي، حيث تظهر شخصية الأديب يحيى حقي "شخصية الدورة الحالية" بتقنية الهولوجرام في عرض تفاعلي مع الجمهور، وذلك من خلال شاشة تعمل باللمس، كما يمكن للأطفال ورواد قاعة الأطفال مشاهدة إحدى قصص الأديب الراحل عبد التواب يوسف "شخصية الدورة الحالية" مجسمة افتراضيًا باستخدام نظّارات 3D.
كما تشهد استحداث جائزة لأفضل ناشر عربي وزيادة قيمة جوائز المعرض في كل مجال ثقافي بالتعاون مع البنك الأهلي، المؤسسة المالية المصرية الرائدة في دعم ورعاية المواهب المصرية في المجالات كافة، ومنها الثقافة والفكر.
كما تشمل الفعاليات برنامجًا مهنيًا يهدف إلى دفع تنمية صناعة النشر وسرعة مواكبتها للعصر، وتوفير منصة مهنية ومتخصصة للناشرين والعاملين على صناعة الكتاب ترتقي بالمنتج الثقافي العربي، إلى جانب إتاحة البيع Online للكتب على المنصة الرقمية الخاصة بالمعرض، وتوفير خدمات التوصيل بالتعاون مع وزارة الاتصالات ممثلة في البريد المصري لأي مكان داخل مصر، كما أن هذه الدورة، ويبلغ عدد الأجنحة بالمعرض 879 جناحًا.
