الليلة الهادئة (Silent Night) هي ترنيمة عيد الميلاد المجيد الأشهر حول العالم، من ألحان فرانس غروبر (معلم مدرسة) وكلمات جوزيفموير (شماس)، تم ترنيمها لأول مرة في بلدة أوبرن دورف بالقرب من سالزبورغ في النمسا سنة ١٨١٨ بالعنوان الألماني Stille Nacht ومنذ ذلك الحين تم النسج على لحنها وترديدها ب ٣٢٠ لغة ولهجة في كل العالم، وتم تصنيفها في العام ٢٠١١ من قبل منظمة اليونسكوكجزء من الإرث الثقافي العالمي، وهذه ترجمة كلماتها من الألمانية:
ليلة هادئة ليلة مقدسة
كل شيء نائم، ووحدهما مستيقظان
زوجان مخلصان مقدسان
مع فتىً لطيف بشعر مجعد
يغفو في سلام سماوي!
يغفو في سلام سماوي!
ليلة هادئة ليلة مقدسة
الرعاة أول من عرف
من خلال تهاليل الملائكة
ترنم بصوت عالٍ من بعيد وقريب
المسيح المخلص ها هنا!
المسيح المخلص ها هنا!
ليلة هادئة ليلة مقدسة
انظروا ابن الله كيف يضحك
بمحبة من فمه الإلهي
ليعلن أن ساعة خلاصنا قد دقت
بولادة المسيح يسوع!
بولادة المسيح يسوع!
قدمها باللغة العربية الأخوين رحباني وشدتها فيروز بكلمات:
عيّد الليل
زهّر الليل
صوت العيد ضوا الليل
موجي يا سما بالعناقيد
هلي بالحلى بالمواعيد
زار الليل يسوع
لوّن الليل يسوع
رايحة تزور كوخ مسحور
دربها قمار تلج وزهور
واللعب طايرة ويضحكوا ولاد
أرضنا ناطرة والسما عياد
زار الليل يسوع
والجدير أن يذكر أنه يترافق مع عيد الميلاد احتفالات دينية وصلوات خاصة للمناسبة عند أغلبية المسيحيين، واجتماعات عائلية واحتفالاتاجتماعية أبرزها وضع شجرة الميلاد وتبادل الهدايا واستقبال بابا نويل وتناول عشاء الميلاد، ولدى هذه العادات الاحتفالية المرتبطة بعيد الميلاد في العديد من البلدان أصول من العصور ما قبل المسيحية وأصول علمانية بالإضافة للأصول المرتبطة بالمسيحية.
