أصدرت العربي للنشر والتوزيع رواية "شرخ في الحائط" للكاتبة الأرجنتينية "كلاوديا بينيرو" ومن ترجمة رانيا الرباط. وهي رابع الروايات التي تترجمها للكاتبة، فنشرت العربي لها رواية "كلي لك" عام 2016، والرواية الأكثر مبيعًا "أرامل الخميس" عام 2017، ورواية "جريمة في بوينس آيرس" عام 2019.
وقد حصلت رواية "شرخ في الحائط" على جائزة "سور خوانا إينيس دي لا كروز" للكتاب باللغة الإسبانية، وقال عنها الأديب العالمي جوزيه ساراماجو أنها "رواية ذكية، وهي تشريح قاس لمجتمع سريع الانهيار".
وتدور الرواية حول "بابلو سيمو" المهندس المعماري الذي يعيش حياة تبدو مستقرة هادئة مع زوجته التي تربطه بها علاقة تقليدية وحياة زوجية مليئة بجدالات لا تنتهي و يحدث بينه وبين زميلته في العمل إنجذابًا ليزيد الأمر تعقيدًا ، ولديهم ابنة في سن المراهقة متمردة على كل شيء. يعمل في شركة إنشاءات لتصميم مباني خرسانيى خانقة تزيد مدينة "بوينس آيرس" التي تعاني بالفعل من فقدان الرحابة وضيق المساحات الذي يضيق بأفق سكانها وحشة وقسوة.
تسير حياته بنفس الوتيرة من الرتابة والخواء، حتى قدوم "لينور كوريل" المرأة الجميلة التي تبلغ من العمر 25 عام إلى مكان عمله؛ لتسأل إذا كانوا يعلمون شيء عن "نيلسون جارا" ليعود سر قديم قد دفنه "بابلو" وزميليه في العمل منذ سنوات إلى حياتهم مرة أخرى ويكشف خبايا أرادوا جميعًا نسيانها مهما تكلف الأمر. لتعود جريمة لتلاحقهم من الماضي. نرى كيف تستتر خلف الأقنعة الكثير من الأشياء الخفية التي بإمكانها تغيير الحياة رأسًا على عقب.
المؤلفة "كلاوديا بينيرو" وُلِدَتْ في بوينس آيرس (الأرجنتين) عام 1960. تخرجت في كلية التجارة عام 1983 لتبدأ حياتها العملية محاسبة لمدة 10 سنوات. ثم تُغَيِّر مسار حياتها فاتجهت إلى الصحافة، وعملت صحفية لسنوات طويلة حتى فازت عام 1992 بجائزة "بيلياد" الصحافية. وقد اتجهت للكتابة الأدبية والفنية؛ حيث ألفت العديد من الروايات والمسرحيات، وكتبت السيناريو للتليفزيون. وكانت رواية "لص بيننا" أول عمل إبداعي صدر لها سنة 2004 ، وفي العام نفسه كتبت مسرحية "الكثير في الثلاجة". وقد حصل البعض من مؤلفاتها الأدبية على جوائز كبيرة ـ مثل: جائزة كلارين الأدبية عن روايتها - الأكثر مبيعًا - "آرامل الخميس" ، والتي تم تحويلها إلى فيلم يحمل العنوان نفسه عام 2009، كما نالت الجائزة الأدبية الألمانية عن رواية "إلينا تعرف"، وجائزة "سور خوانا إنيس دو لاكروز" عن رواية "شقوق جارار"، ووصلت روايتها الجميلة "كُلي لك" التي نُشرت في بوينوس آيرس عام 2006، إلى التصفيات النهائية لجائزة "بلانيتا"، وحققت أعلى المبيعات في الأرجنتين، إسبانيا، وألمانيا. وتَحَوَّلت إلى فيلم سينمائي هذا العام (2015) وكان بعنوان "TÚYA"، و"جريمة في بوينس آيرس".
