قام أعضاء وحدة البحث ومتابعة الدوريات الأكاديمية الأجنبية بمقابلة الأستاذ الدكتور سلامة داود رئيس قطاع المعاهد الأزهرية في إطار عرض ما تقوم به الوحدة من رصد ومتابعة للأكاديميات الغربية وما ينشر فيها، سواء في الدوريات الأكاديمية المحكمة، أو الكتب الأكاديمية في مجالات العلوم الإسلامية والأديان والعلوم الإنسانية.
وأشاد الباحثون برعاية الإمام الأكبر ومستشاره العلمي والثقافي لهذا المشروع الذي هو أحد ثمار تعاون الأزهر الشريف مع المراكز الثقافية سواء البريطاني أو الفرنسي أو الألماني بمصر، وعقد الشراكات لتعليم النخبة من طلبة الكليات الشرعية بالأزهر تلك اللغات المختلفة.
وذكر الباحثون أنهم قاموا برصد وترجمة خمسة إصدارات تعريفية بالدوريات الأكاديمية، وترجمة لبعض نماذج العناوين المنشورة بها بإجمالي مائتين وعشر دورية باللغة الإنجليزية وإجمالي مائة دورية باللغة الفرنسية، كما قاموا برصد وترجمة قرابة الثلاثمائة ملخص مقال من دورية واحدة من تلك الدوريات "دورية الدراسات الإسلامية الصادرة عن دار نشر جامعة أكسفورد ومركز أكسفورد للدراسات الإسلامية".
كما أنهم قاموا بترجمة السيرة الذاتية لكتاب تلك المقالات في ملحق خاص بهذا الإصدار مترجم من اللغة الإنجليزية، وجاري الانتهاء من مثيله باللغة الفرنسية، وذلك بالتوازي مع الانتهاء من الإصدار الأول التعريفي بأهم الكتب المنشورة في الأكاديميات الغربية في المجالات السابق ذكرها وترجمة ملخصات تلك التعريفات من اللغة الإنجليزية بإجمالي خمسون كتاب ملحق بهم، كذلك ترجمة لسير مؤلفي تلك الكتب.
