صدر حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، كتاب جديد بعنوان "رسائل ياكوبو أورتيس الأخيرة"، للشاعر الإيطالي أوجو فوسكولو، ترجمة شيماء حسن، وذلك ضمن سلسلة "آفاق عالمية" التي تصدرها الهيئة.
ومن أجواء الكتاب يقول مترجم الكتاب: ينهار البيت المقدس لهذا الإنسان العظيم، لأن مالكيه لا يؤمنون به وعبثا سيأتي المسافر من بلاد بعيدة للبحث عن الغرفة التي تملؤها أنغام تلك الأناشيد الملائكية لبتراركا، لكنهم سوف يبكون فوق كومة من الأنقاض المكسوة بالأعشاب والحشائش البرية وقد يجدوا بينها وكرا بناه ثعلب طريد.
وتابع: لا أعرف ماهية جسدي ولا حواسي ولا روحي، أما ذلك الجزء بالتحديد الذي يقرر ما أكتبه، ويتأمل في كل شيء وفي نفسه، فلا يمكن معرفته أبدا، ومن دون جدوى أحاول في ذهني حساب المساحات الهائلة من الكون المحيط بي، فأجد نفسي عالقا في زاوية صغيرة من فراغ مبهم دون أعلم لما أنا متواجد هنا وليس في أي مكان آخر، أو لما تصادف وجودي القصير في الحياة مع تلك الفترة من الدهر بخلاف كل الفترات السابقة أو التالية، أنظر في كل مكان ولا أرى سوى ما لا نهاية تبتلعني كأحد الذرات
