صدر حديثًَا عن دار ثقافة للنشر والتوزيع كتاب "الكشك الصغير - The Kiosk" في نسخته العربية وهو كتاب مصوّر للأطفال من تأليف آنيت ميليس وترجمة زينة إدريس. الكتاب مناسب للأطفال من سن 3 سنوات ويستند إلى فيلم يحمل الاسم نفسه، الفيلم الذي نال شهرة واسعة في جميع أنحاء العالم والعديد من الجوائز؛ وعُرض عام 2013.
وفي القصة: تمضي ميسون أيامها في خدمة زبائنها والاستماع إليهم، وتصفّح المجلات، والتوق للسفر. حلمها الذهاب إلى بلاد دافئة والاستمتاع بمنظر غروب الشمس على شاطئ البحر.
في أحد الأيام، وفي خضمّ سلسلة من الأحداث العشوائية، تسقط ميسون مع الكشك بأكمله في نهر المدينة، الذي يحملها بعيداً عبر العالم، وصولاً إلى شاطئ أحلامها الذي تزيّنه أشجار النخيل وتغمره الشمس.
الحبكة، التي تبعث على التفكير في شخص "عالق" في حياته وغير قادر على تحقيق أحلامه، هزليّة وحزينة في آن. تبرز شخصية أولغا أيضاً ليس فقط عبر كونها حالمة مضحكة، سمينة وبليدة، تستبدل الواقع بصور المجلات، بل أيضاً في كونها المركز الصغير لمحيطها، بحيث نراها مهمّة وضرورية للآخرين.
للكشك المستخدم في الرسوم التوضيحية للفيلم والكتاب نموذج حقيقي في البيئة الحضرية في بلدة ريجا وهو كشك صحف فارغ يقع عند تقاطع جادة أسبازياس وشارع كريشيانا بارونا.
