قبل عدة أيام، أعلن عبد الله الغبين مدير ومؤسس دار أثر ، حصول الدار السعودية على حقوق ترجمة أعمال الكاتب البريطاني من أًصل تنزاني عبد الله قرنح، الفائز بجائزة نوبل لعام 2021. وذلك حسبما ما نشره الغبين عبر حسابه الرسمي بموقع "تويتر"
وقال : " بعد مفاوضات صعبة نجح فريق دار أثر، بالحصول على حقوق ترجمة أعمال الكاتب التنزاني الفائز بجائزة نوبل ٢٠٢١ عبدالرزاق قرنح . أحب أن أقدم شكر خاص لهذا الفريق الرائع الذي يبذل جهوداً عظيمة ويعمل بصمت. كم أنا فخور بالعمل معكم".
واشاد بنجاح هذه المفاوضات التي وصفها " الغبين" بالصعبة، لافتا الى ان هذه ستكون هي المرة الأولى التي تترجم فيها أعمال "قرنح" إلى العربية، والتي يصل عددها إلى 10 كتب أبرزها رواية “ الفردوس” التي وصلت للقائمة القصيرة للبوكر.
مصادر أكدت للبوابة نيوز أن الدار السعودية التي تأسست عام 2010 ويقع مكتبها الأساسي في مدينة الدمام، تخوض حاليًا مفاوضات لا تقل صعوبة وأهمية للحصول على حقوق طباعة أعمال الروائي نجيب محفوظ بعد انتهاء عقد دار الشروق الناشر الحالي في أبريل 2022.
وتدرس أسرة محفوظ عروضًا مقدمة من دور نشر عربية على رأسها "أثر" التي قدمت عرضًا قبل شهور إلى جانب عرض مقدم من مكتبة ودار ديوان التي خاضت أولى خطواتها في عالم النشر بتوقيع عقد نشر رواية الكاتب محمود الورداني الجديدة بعنوان "ساعات الأسر" إضافة إلى روايات وكتب مترجمة ودواوين شعرية ستعلن عنها الدار خلال الفترة المقبلة.
وقالت المصادر ان قطاعات النشر الحكومية في مصر تقدمت بعروض للحصول على حقوق طباعة مؤلفات أديب نوبل ولكن هذه المفاوضات لم تكلل بالنجاح.
كانت أسرة محفوظ قد وقعت عقدًا مع مؤسسة هنداوي الخيرية لإتاحة روايات وكتب أديب نوبل مجانًا عبر موقع وتطبيق “هنداوي” بدءًا من أبريل المقبل.
