قال أشرف مؤنس أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر ومدير مركز بحوث الشرق الأوسط بجامعة عين شمس، إن ويل ديورانت مؤلف موسوعة قصة الحضارة أفرز موسوعة علمية تاريخية أدبية لا تخلُ منها أي مكتبة، مشيرةً إلى أن جامعة الدول العربية قررت ترجمتها وكلفت الفيلسوف زكي نجيب محمود بترجمة أول 5 أجزاء، وبالفعل بدأ الترجمة في عام 1949م، ثم انضم إليه محمد بدران وفؤاد دندراوس ومحمود درة وعبدالحميد يونس.
مؤنس خلال حواره مع الإعلامية قصواء الخلالي، مقدمة برنامج "في المساء مع قصواء" على فضائية "CBC"، أن هذا العمل عندما تُرجم إلى اللغة العربية أصبح موجودا في 22 مجلد تحتوي 42 جزءًا، بواقع 15 ألف صفحة، مشددًا على ضرورة الاستعانة به في المكتبات العامة والخاصة،حيث قضى المؤلف الأمريكي ثلثي عمره وهو يجمع المادة العلمية لكتابة هذه الموسوعة الضخمة.
ولفت إلى أنه عندما كان في قمة النضج الفكري والثقافي والوعي عندما ألف الموسوعة وكان متعدد الثقافات وجاب العالم شرقا وغربا وشمالا وجنوبا التقى بكثير من صناع الكتب وانتقى عددا كبيرا من الكتب والمؤلفات.
وواصل: "جمع المادة العلمية أحتاج منه وقتا طويلا، وفي نفس الوقت اعترف ديورانت وشكر في كتابه أن كثيرًا من أصدقائه ساعدوه ماديا، وعلميا، فقد قرأ بعضهم 40 ألف بطاقة، وهو ما يثبت أن تأليف هذا العمل الموسوعي احتاج إلى ما يشبه بفريق العمل".
