صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، قصة قصيرة بعنوان "الفخُّ الجليديّ"، تأليف سفيتلانا سافيتسكايا، ترجمة الدكتور فريد حاتم الشحف.
تقع القصة في 29 صفحة من القطع الكبير، وهي مترجمة للفتيان تروي كيف أطبق الجليد في منطقة من بحر بيرينغ عند شبه جزيرة تشوكشي على مجموعة من الحيتان البيض الضخمة، وكيف استطاع قائد فريق صيد قوي اسمه "تاين نكي" مع ابنه أن يُنبّه السلطات المركزية في موسكو أن كارثة ستحدث، ولا بد من نجدة هذه الحيتان، وهكذا تأتي كاسحة جليد ضخمة جداً، فتفتح طريقاً للحيتان الأسيرة إلى عمق البحر، وتنقذها من موت مُحتّم.
تدعو القصة إلى محبة الطبيعة وكائناتها الحية والشعور نحوها بأنها أخواتنا في العيش المشترك على سطح الأرض.
وتقع الهيئة العامة السورية للكتاب في مدينة دمشق - شارع الروضة - مقابل السفارة الجزائرية - مبنى وزارة الثقافة سابقا، وهي مؤسسة حكومية ذات طابع ثقافي تتبع لوزير الثقافة، مقرها الرئيسي مدينة دمشق، أُحدثت وفق القانون رقم 8 بتاريخ 19 فبراير 2006.
تعنى الهيئة بنشر الكتب المؤلفة والمحققة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة والثقافة والعلوم، وكذلك الإسهام في تطوير الحركة الفكرية والثقافية ونشاطات القراءة وصناعة الكتاب، إضافة تعريف المجتمع العربي السوري بالحركات والاتجاهات الفكرية والثقافية والأدبية المحلية والعربية والعالمية، وتنمية المدارك الفكرية والوطنية والقومية والإنسانية، والعقلانية في التفكير.
وتفتح الهيئةُ ذراعيها لكلِّ مبدع يرفدُ الوطن بنتاجه الفكريّ، وتدعو أصحاب الأقلام المثمرة للمساهمة بنشر ثمرات عقولهم، وهي بذلك تقدّم الدّليل المشرق أنّ سورية أرضَ الأبجديّة الأولى في التّاريخ كانت وستبقى نبراس الحضارة الإنسانيّة.
