صدرت عن دار ثقافة للنشر والتوزيع الطبعة العربية لرواية “THE BEAD COLLECTOR” وجاءت تحت عنوان "تاجرة الخرز" والرواية تأليف الأديبة النيجيرية سيفي عطا وترجمة زينة إدريس ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
تشكل الحرب النيجيرية نقطة مركزية تتكئ عليها الأديبة سيفي عطا في تحديد الحقبة الزمنية لروايتها "تاجرة الخرز"؛ لذلك تحضر في الرواية لاغوس، يناير 1976، بعد ستّ سنوات من الحرب الأهلية النيجيرية لتمثل زمكانيًا المرحلة التاريخية التي تسبق وتلي الحرب وما حصل خلالها من تغيرات سياسة واجتماعية بما فيها أنشطة التجسّس الأمريكية داخل نيجيريا.
سيفي عطا هي الكاتبة الفائزة بجائزة وولي سونيكا. ولدت في لاغوس، نيجيريا، في عام 1964، تأهلت دراسيًا كمحاسبة قانونية في إنجلترا. ومحاسبة قانونية معتمدة في الولايات المتّحدة، كما نالت ماجستير في الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية. وشغلت عطا منصب عضو لجنة التحكيم لجائزة نيوستاد الدولية للأدب لعام 2010، ونالت عديدًا من الجوائز الأدبية عن أعمالها، بما في ذلك جائزة وولي سوينكا للآداب في أفريقيا لعام 2006، وجائزة نوما للنشر في أفريقيا لعام 2009، وفي عام 2015، نشرت دار كامبريا دراسة نقدية لرواياتها وقصصها القصيرة، بعنوان "كتابة نيجيريا المعاصرة: كيف تسلّط سيفي عطا الضوء على الثقافة والتقاليد الأفريقية؟".
