الإثنين 25 نوفمبر 2024
رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
عبدالرحيم علي
رئيس التحرير
داليا عبدالرحيم
رئيس مجلسي الإدارة والتحرير
عبدالرحيم علي
رئيس التحرير
داليا عبدالرحيم

ثقافة

بالصور.. المترجمة وفاء عبدالرؤوف البيه تحصد وسام نجمة إيطاليا

البوابة نيوز
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق google news
حصلت المترجمة والأكاديمية الدكتورة وفاء عبدالرؤوف البيه، أستاذ الأدب الإيطالي الحديث والمعاصر بجامعة حلوان وسام على نجمة إيطاليا برتبة فارس.
تسلمت الدكتورة وفاء الوسام خلال حفل التكريم الذي أقامه السفير الإيطالي بالقاهرة في مقر السفارة الإيطالية في مصر.
وحفلت كلمة السفير الإيطالي جيامباولو كانتيني بالإشارة إلى الترجمات المهمة التي صنعتها وفاء عبدالرؤوف البيه، مثل “أنطونيو الجميل" لفيتاليانو برانكاتي، و”الكتب الممنوعة" لماريو انفليزي، و"المسيح توقف عند إيبولي" لكارلو ليفي، و"حلم ماكينة الخياطة" لبيانكا بيتسورنو، و"الغرفة العائمة" لروبرتو باتسي، والدور العلمي والأكاديمي الذي تنهض به على نحو بارز عبر عشرات الأبحاث والدراسات العلمية.
يُذكر أن «وسام نجمة إيطاليا» تأسس عام 1914، وهو يُعد أحد أرقى الأوسمة الإيطالية ويمنحه رئيس الجمهورية، كمكافأة للشخصيات العالمية التي تساهم في الارتقاء بعلاقات الصداقة بين إيطاليا والدول الأخرى.
وتعمل الدكتورة وفاء عبدالرؤوف أستاذا للأدب الإيطالي الحديث والمعاصر بكلية الآداب جامعة حلوان، وتعد من أبرز مترجمي الأدب الإيطالي، ولها نحو خمسة عشر كتابا مترجما من الإيطالية إلى العربية، ومن العربية إلى الإيطالية، من بينها ترجمة رواية "أنطونيو الجميل" لفيتاليانو برانكاتي الطبعة الأولى"شرقيات 2012" والطبعة التانية "منشورات المتوسط، ميلانو ٢٠٢٠"، وكتاب "الكتب الممنوعة" من منشورات كلمة لماريو أنفليزي وهو أستاذ جامعي إيطالي يدرس في جامعتي ميلانو والبندقية، ويتولى في الوقت الحالي كرسي تاريخ الطباعة والنشر اهتم طويلا بقضايا الرقابة على المؤلفات، وتداول المطبوعات في أوروبا الحديثة، أبو ظبي ٢٠١١، كما ترجمت رواية "حلم ماكينة الخياطة" لبيانكا بيتسورنو "منشورات المتوسط ٢٠٢٠".