صدر حديثًا عن دار دريم بن رواية "أميرة نجد والجني المسلم" للكاتب الأمريكي الكبير ماريون فرانسيس كراوفورد، وترجمة أنس أنور، وذلك بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ52 والتي حددتها هيئة الكتاب في الفترة من 30 يونيو وحتى الـ15 من يوليو المقبل.
وقالت منحة مصطفى مدير دار دريم بن:" بعد تكريم وزيرة الثقافة لأنس أنور قررنا نحن كدار نشر العمل على إبراز قدرات أنس في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وكان من سياستنا أيضا مشروع إعادة نشر روايات الأدب العالمي والتي تصنف ككنوز منسية ولم تترجم إلى العربية.
وأضافت:" كان اختيارنا "أميرة نجد والجني المسلم" هذه الرواية الملحمية لما تحمله من معاني في إطار فانتازيا مغلفة بأرقى معاني الحب، ورغبة منا في تخليد ذكرى السيد ماريون فرانسيس كراوفورد الأديب والمثقف الأمريكي الذى عاش ومات في إيطاليا وكتب روايات رومانسية خالدة مثل "صانع السجائر" وروايات فانتازيا مثل "ساحرة براغ" واللافت أن تلك الروايات تدور في بلاد مختلفة، وكان نصيب بلاد العرب رواية واحدة والتي قمنا بترجمتها للعربية.
وتابعت: "لفت انتباهنا كم الاحترام والفهم العميق للدين الإسلامي وإدراكنا وتقديرنا لمدى المجهود والشغف الذي بذله "كراوفورد" حتى يعرف كل هذا عن العرب في عام 1890، إنه يعرف الكثير حقا مئات التفاصيل الدقيقة عن الحياة اليومية للمسلم.
