يصدر قريبا للشاعرة والمترجمة الجزائرية عنفوان فؤاد، ديوانها الشعري الجديد، "أحرقُ الموت بي" عن دار نشر "كيميت للثقافة والفنون" في القاهرة.
ووفق كلمة الناشر فإن قصائد الديوان من جنس التانكا، وهي أحد الأجناس الشعرية اليابانية الجديدة التي دخلت الشعرية العربية. وهو قريب الشبه من الهايكو. تتكون القصيدة من خمس أسطر. تتوزع مقطعيا إلى 5-7-5-7-7. وهو أول ديوان تانكا ورقي يصدر في اللغة العربية.
عنفوان فؤاد، شاعرة ومترجمة وفنانة تشكيلية جزائرية. ترجمت نصوصها إلى عدة لغات منها الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية، الإيطالية، اﻷلمانية، الرومانية، اﻷمازيغية، والكردية. ومن أبرز إصداراتها الشعرية "غودو يأكل اصابعه"، وهي من مؤسسي مجلة "الغرفة" السوريالية.
اشتغلت في حقل المحاماة نحو سبع سنوات، كما شغلت منصب أستاذ متعاقد في الجامعة لعدة سنوات.
صدر لها ديوان شعري بعنوان (غُودو يأكلُ أصابعهُ) عن دار "هن" ـــ القاهرة ٢٠١٧م.
كما أصدرت عددًا من الكتب الشعرية الإلكترونية منها: 1- أراه لا يراني 2- تلبسني بلا ملل روحي 3- دعيني أحرق الموت 4- غدًا أنت لي 5- بين أضرحة القلوب 6- لي بعنق الحزن رسالة.
ترجمت نصوصها إلى عدة لغات منها: الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية، الإيطالية، اﻷلمانية، الرومانية، اﻷمازيغية، والكردية.
ساهمت في أنطولوجيا شملت كتاب الهايكو وتعتبر أول (صوت نسوي)كتب الهايبون في الوطن العربي.
كما ساهمت في أنطولوجيا عربية ثانية للهايكو الصادرة عن دار مومنت/ بريطانيا.
تعتبر من مؤسسي الحركة السريالية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
ومن المساهمين في تحرير مجلة "الغرفة" السوريالية، مع شغل منصب مسئول عن قسم الترجمة.
تم تناول تجربتها الشعرية مع مجموعة من الأسماء المهمة ضمن إصدار بعنوان "قصيدة النثر بين اللغة والأدب" الصادر عن دار المختار للنشر والتوزيع ـــــ مصر 2019م.
صدر لها مؤخرًا ديوان هايكو -يعتبر ثامن إصدار لها- بعنوان "منقار الكركي يشقّ برتقالة المساء".
