أثار فيلم "اللي بالي بالك" للفنان محمد سعد، موجة من الجدل عقب بدء عرضه على منصة "نتفليكس" الرقمية، وذلك بسبب شكل الترجمة العربية.
وتداول عدد من رواد مواقع التواصل الاجتماعي مجموعة من لقطات الفيلم مرفق معها ترجمة باللغة العربية الفصحى لمجموعة من "أفيهات" محمد سعد، وهى ما أثارت حالة من الكوميديا والسخرية بسبب طريقة الترجمة.
وقال أحد المغردين عبر حسابه: "هو الضحك مش على المشروع.. الضحك على إن الترجمة أفقدت النص المعنى الأصلي.. حقيقي مش عارف حلها ايه في فيلم زي ده.. بس يمكن لو كتبوه بالمصري يبقى حاجة كويسة".
الترجمة اللي بيبقى فيها أقواس بتقول اسم المتحدث وتفاصيل تانية اسمها SDH اختصار Subtitles for the Deaf or Hard-of-hearing
— Mahmoud Aly (@Moud_Aly) April 19, 2020
خطوة عظيمة من نتفليكس بما إن ضعاف السمع في العالم العربي كان حقهم مهدور قبل كدا. وبالمناسبة في أفلام عربي كتير بقت موجودة بالترجمة مش اللمبي بس. https://t.co/TTGuotpvxg
وذكر متابع آخر: "أنا عاوز أعرف اللى عامل ال Subtitle بتاع فيلم اللمبى وبوشكاش على نتفليكس عامل دماغ إيه أو كان حاسس بإيه وهو بيعملها"
أنا عاوز أعرف اللى عامل ال Subtitle بتاع فيلم اللمبى وبوشكاش على نتفليكس عامل دماغ إيه أو كان حاسس بإيه وهو بيعملها 😂
— 𝗞𝗮𝗻𝗱𝗲𝗹 (@mo7amedkandeel) April 20, 2020
وسخر مغرد من الترجمة قائلًا: "في شخص على عكس السائد على نتفليكس، راح يتفرج على أفلام عربي وخصوصا اللمبي.. وشغل الترجمة العربي ونطر في وشنا كمية مدهشة من الضحك ونوع جديد من الميمز"
في شخص على عكس السائد على نتفليكس، راح يتفرج على أفلام عربي و خصوصا اللمبي .. و شغل الترجمة العربي و نطر في وشنا كمية مدهشة من الضحك و نوع جديد من الميمز
— سـ ـا لـ ـم (@Salem309) April 20, 2020
الشخص ده ربنا يفتحها في وشه و يبسطه
صدر فيلم "اللي بالي بالك" عام 2003، وتأتي أحداث استكمالا لفيلم "اللمبي"، حيث يُقبض على (اللمبي) بعد محاولته سرقة عقد شقة والده من عمه، ويودع السجن، وإذ به يكتشف تشابهه الغريب مع مأمور السجن (رياض المنفلوطي) الذي يصاب في حادثة بعد محاولة (اللمبي) الهروب من السجن ومطاردة (رياض) له، وتجري طبيبة عملية جراحية وتضع مخ (رياض) في جسد (اللمبي)، مما يفجر العديد من المواقف الكوميدية.
