قال عبدالله ماجد آل على، مدير معرض أبوظبى للكتاب، والمدير التنفيذى لقطاع المكتبات الوطنية بهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة، إن دولة الإمارات بمؤسساتها الثقافية، تحرص على التواجد فى مصر «بلدنا الثاني»، لاسيما فى معرض القاهرة الدولى للكتاب، الذى يُعد اليوم من أهم المنصات الدولية فى النشر ودعم صناعة الكتاب، لذلك فتواجدنا مهم، من خلال فعالياتنا الثقافية، والمشاريع الخاصة بنا، مثل مشروع «كلمة للترجمة» ومعرض الشيخ زايد للكتاب، وغيرها.
وأشار «آل على» إلى أنه يحرص على التواجد بمعرض الكتاب كل عام، فهذه السنة الخامسة التى يحضر فيها فعاليات المعرض.
وعن نقل المعرض للتجمع الخامس، قال
«آل على»: «فى الحقيقة نقل مقر معرض القاهرة الدولى للكتاب فى الدورتين الأخيرتين، إلى مقره الجديد، يُعد نقلة نوعية، ما اتضح من خلال البنية التحتية العالمية، والتى تساعد إدارة صناعة المعارض بشكل عام على النمو والتطور والازدهار، فإنشاء هذا المبنى بهذه المواصفات العالمية أسهم بشكل كبير فى دعم صناعة النشر، وكل شخص يرى معرض القاهرة اليوم سيلمس التطور المستمر، كما لاحظنا أيضًا أن هناك ازديادا كبيرا فى عدد الزائرين، الأمر الذى يشجع الناشرين على الاستمرار فى صناعة النشر.
وعن الفروق بين معرض القاهرة الدولى للكتاب، ومعرض أبوظبي، أكد مدير معرض أبوظبى أن معرض القاهرة متطور ورائع، ويضاهى أهم المعارض الدولية، وكذلك يعد معرض أبوظبى من أهم المعارض العالمية فى المنطقة، إذا يكملان بعضهما البعض، فالإمكانيات واحدة، وهناك تعاون مستمر بين إدارات المعارض ولجانها، والذى نراه اليوم القاهرة، نراه فى أبوظبي، حيث المعارض المتطورة الشيقة، والمحتوى المميز، ومشاركة دور النشر المحلية والعالمية، كما يشهد كلاهما تنظيما فوق العادة. وعن أهم ملامح الاستعداد لمعرض أبوظبي، أوضح «آل على « أن النسخة القادمة من معرض أبوظبى هى الـ٣٠، وتحل دولة روسيا ضيف شرف خلالها، مضيفا: «تم اعتماد البرنامج الثقافى، وهو برنامج حافل ومتنوع وموجه لكل فئات المجتمع، ونتوقع مشاركة أكثر من ١٢٠٠ ناشر، كما يضم فعاليات متميزة للطفل وللناشئة والكبار، وسيكون تجربة شيقة وممتعة لزوار المعرض، الذى ينطلق خلال الفترة من ١٥ أبريل وحتى ٢١ أبريل المقبل.
وعن حيثيات اختيار روسيا كضيف شرف للمعرض، قال: «تربطنا بدولة روسيا علاقات ثقافية قديمة، كما أن دولة الإمارات حلت كضيف شرف على معرض روسيا الدولى للكتاب، وحلولها كضيف شرف للمعرض شيء مهم جدًا، فالثقافة إحدى الأدوات المهمة لمعرفة الآخر وقبوله، وروسيا شريك مهم لدولة الإمارات، لاسيما عندما نتحدث عن المجال الثقافى وصناعة النشر.
وأضاف: «سيتم من خلال الندوات إلقاء الضوء على أهم الأدباء والشعراء فى روسيا، مثل بوشكين وغيره، كما سيتم ترجمة عدد كبير من الكتب الروسية إلى اللغة العربية، وستكون هناك فعاليات مميزة لروسيا فى المعرض».
وعن مشروع «كلمة للترجمة» وما يقدمه من إصدارات، وقلة التعاون فى الفترة الأخيرة مع دور النشر المصرية، أكد أن مشروع «كلمة» ما زال يقدم إصدارات وعناوين جديدة، وصلت إلى ١٠٠٠ عنوان حتى الآن، مشيرًا إلى أن التعاون مع دور النشر والمترجمين المصريين ما زال مستمرًا.
وأضاف: «نحرص دائمًا على أن تصل الأعمال المترجمة للجميع، لاسيما فئة الشباب، ووصلت الخصومات للترجمة لـ٨٠٪، خاصة بمعرض القاهرة الدولى للكتاب، فنحن ندرك تماما أزمة ارتفاع الأسعار». وأكد أن هيئة أبوظبى للسياحة والثقافة، تنظم عددا كبيرا من الفعاليات الثقافية، التى تهتم بالكتاب بشكل عام، إذ أطلقنا مؤتمر أبوظبى للمخطوطات، ومنتدى أبوظبى للترجمة، ومنتدى أدب الرحلات، وبعد أسبوعين سينطلق منتدى أبوظبى للنشر، وهناك حفل جائزة الشيخ زايد للكتاب، الذى سينطلق فى ١٦ أبريل، وحفل جائزة الرواية العربية «البوكر»، مضيفا أن الموسم الثقافى فى أبوظبى هذا العام سيكون حافلا، بمجموعة من الفعاليات الضخمة.
