تم اختيار النسخة المترجمة من رواية "فرانكشتاين في بغداد" للكاتب العراقي أحمد سعداوي ضمن القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر الدولية التي أُعلنت في العاصمة البريطانية لندن؛ إلى جانب خمس روايات أخرى من فرنسا وكوريا الجنوبية والمجر وإسبانيا وبولندا.
وكانت الرواية قد فازت بأرفع جائزة أدبية عربية في 2014 وهي الجائزة العالمية للرواية العربية، قبل أن تترجم إلى أكثر من 10 لغات؛ وتسرد الرواية حكاية هادي العتاك الذي يقيم في أحد أحياء العاصمة العراقية بغداد ويقوم بتجميع بقايا بشرية من ضحايا التفجيرات اليومية ويخيطها على شكل جسد جديد لتحل فيه الروح ويتحول إلى وحش في جسد بشري.
وتُمنح الجائزة سنويا لأفضل رواية تُرجمت من لغتها الأصلية إلى الإنجليزية ونُشرت في المملكة المتحدة؛ وتحصل الرواية الفائزة على جائزة مالية قدرها 50 ألف جنيه استرليني تقسم مناصفة بين المؤلف والمترجم، وتعلن لجنة تحكيم الجائزة اسم الرواية الفائزة خلال حفل عشاء رسمي يقام بمتحف فيكتوريا وألبرت في لندن يوم 22 مايو المقبل.
