اقامت دار صفصافة للنشر مساء اليوم الثلاثاء، حفل توقيع ومناقشة كتاب "الجبل العميق" للكاتبة التركية اجي تلكمران وترجمة مسيرة صلاح الدين؛ الذي أصدرته حديثا.
حضر اللقاء كل من محمد البعلي مدير دار صفصافة؛ وأشرف ميلاد محام وباحث في مجال اللاجئين وميسرة صلاح الدين مترجم الكتاب.
في البداية قال البعلي: إن كتاب الجبل العميق للكاتبة التركية اجي تلكمران وترجمة مسيرة صلاح الدين يتناول قضية الأرمن التي أثارت الجدل بمجرد ذكرها رغم مرور قرن على القضية.
وأضاف: أن الكاتب ميسرة صلاح الدين اعتمد في ترجمته على طريقة السرد الروائية التي تناسب كاتبة الكتاب التركية والتي تعمل كروائية وناشطة، ولم يعتمد على أسلوب التقرير الصحفي.
بينما قال أشرف ميلاد: إن الروايات تختلف حول تقدير عدد ضحايا القضية الأرمينية؛ ففي الوقت الذي يقول فيه الأرمن إن عددهم يتراوح ما بين مليون ونصف المليون؛ تقول الرواية التركية الرسمية إن عددهم لا يتجاوز الـ200 ألف شخص.
وأشار إلى أن إسرائيل ترفض الاعتراف بالمذبحة الأرمينية لتظل جريمة الهولوكوست هي الجريمة الوحيدة في التاريخ، مؤكدًا أن كتاب الجبل العميق شمل حوارات وشهادات من الأرمن في أربع دول مختلفة، من بينها فرنسا وأمريكا وتركيا؛ مضيفا أن 40 دولة فقط اعترفت بالمذبحة.
من جانبه قال ميسرة صلاح الدين مترجم الكتاب: إن الكتاب يحتاج إلى قراءات أخرى وتحديدا قراءة تاريخية للصراع العثماني الأرميني.
وأضاف أن الأرمن كانوا يعيشون في تركيا مثل مختلف الجنسيات الأخرى فيما كانت هناك حالة من التوأمة بينهم وبين الأتراك، مشيرا إلى أنهم كانوا يسمون بـ"الملة الصادقة" ومع تطور الحرب العالمية الأولى حسبوا على التيارات الأخرى بسبب ديانتهم المسيحية.
يذكر أن ميسرة صلاح الدين قد شارك في الحركة الأدبية والثقافية منذ عام 1996، كما نشر الكثير من أعماله في المجلات الأدبية والصحف القومية وكتب العديد من الأغانى للفرق المستقلة كفريق صوت في الزحمة؛ وصدر للمترجم السكندري من قبل ديوان "شباك خجل" بالعامية المصرية، عن اتحاد كتاب مصر 2005، و"أنا قلبى مش فارس" ديوان بالعامية المصرية، عن الهيئة العامة للعلوم والفنون والاداب بالإسكندرية، وقد المركز الأول في شعر العامية بمسابقة الهيئة العامة لقصور الثقافة المركزية 2008/ 2009 عن ديوان أرقام سرية؛ ويعمل صلاح الدين كمترجم ومسرحي، بالإضافة إلى شهرته كشاعر مصري معاصر.
