صدَر عن سلسلة آفاق عالمية، التابعة للهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة د. سيد خطاب، كتاب "الشيخ والوقائع الفاضحة" للكاتب الصيني ليو هونغ، ترجمة وتقديم د. محسن فرجاني، تنتمي قصص الكتاب لما نسمِّيه الكوميديا السوداء؛ حيث ينقل معاناة الإنسان في إطار ساخر، وهي كتابة لا تحظى باحترام في التقاليد الكونفوشيوسية وهو ما جعل هذه الترجمة الأولى لكتاباته، خاصة أنه فتح ملف الثورة الصينية المسكوت عنه أدبيًّا في الكتابة الصينية.
يُذكر أن سلسلة آفاق عالمية يرأس تحريرها الشاعر رفعت سلام، ويدير تحريرها لطفي السيد، وسكرتارية تحريرها لهبة يحيى.
