نشرت مجلة "تو لاين برس" الأمريكية المتخصصة في تقديم الآداب العالمية، ترجمة للعديد من قصص المجموعة القصصية، "حكايات الحب الأول" للكاتب عمار علي حسن، والتي صدرت طبعتها الأولى عن الدار المصرية اللبنانية مؤخرا.
وقامت بالترجمة الدكتورة منى النموري أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية الآداب جامعة طنطا.
وتضم المجموعة القصصية "حكايات الحب الأول"، مائة قصة، يقول عنها الناشر: "هذه كتابة خاصة محورها الوحيد هو الحب الأول ومراوغاته الأسطورية للروح والفؤاد، وقهره السنين التي تمضي غير قادرة على إزاحته في روح الذاكرة وذاكرة الروح.. إنها أقاصيص يستعيد فيها الكاتب لحظات الدهشة الأولى، تلك التي تكبر بمرور الأيام، وتتشكل داخل القلب فلا يعرف إلى نسيانها سبيلا".
وكتبت القصص بلغة شاعرية، وعبرت بطريقة عفوية عن تجربة الحب الأول، التي من النادر أن نجد رجلا أو امرأة لم يمر بها، ولذا سيجد كل من يقرأ القصص والأقاصيص نفسه فيها، ويعتقد أنها كتبت له ومن أجله، أو بقلمه، لتعبر عن تجربته الذاتية، ومشاعره الجميلة التي لم تنل منها السنين، ولا صروف الدهر.
ومن أجواء المجموعة وفى أول أقصوصة، تقول: "رن الهاتف ذات صباح، رفعت السماعة فجاءني من بعيد صوتها الذي لم أسمعه منذ عشرين سنة.. صرخت في فرح باسمها، فقالت صاحبة الصوت: نعم أنا. تهللت أساريري لأني أخيرًا وجدتها. وسألتها في لهفة:
ـ من أي مكان تتحدثين؟
ضحكت وقالت:
ـ من داخل نفسك التي لم أفارقها".
أما الأقصوصة الأخيرة فتقول: "حين نموت تعود أرواحنا من حيث أتت. وتذوب أجسادنا في التراب تذروها الريح وتدوسها أقدام العابرين. لا تبقى سوى أصواتنا فتصعد إلى السماء البعيدة. الصراخ يتحول إلى صواعق. القول المتأني الرزين يصير هداهد وأشجار كافور. أما كلمات الهوى التي يتبادلها العاشقون فتصير جداول وأزهار. ومن اختلاط الماء بالطيب تهب النسائم، وتعزف الألحان العذبة".
وبين هاتين الأقصوصتين هناك ثمانية وتسعون أقصوصة وقصة أخرى تتفاوت في الحجم لكنها تعبر عن مختلف المواقف والمشاعر الإنسانية الراسخة التي تعيش مع بطلها أو راويها رغم تقدم العمر وتغير الظروف، وتبدو عصية على النسيان، وتكون قادرة طيلة الوقت على شحن روحه بأحاسيس جميلة لا غني عنها، بما يدفعه على إستعادتها والتمتع بعذوبتها، وكل ما تمنحه من أفراح وأحزان.
يذكر أن "حكايات الحب الأول" هي المجموعة القصصة الرابعة لعمار علي حسن، بعد "التي هي أحزن"، و"أحلام منسية"، و"عرب العطيات"،إلى جانب ست روايات هي: "السلفي"، و"سقوط الصمت"، و"شجرة العابد"، و"زهر الخريف"، و"جدران المدى"، و"حكاية شمردل"، إلى جانب كتابين في النقد الأدبي هما: "النص والسلطة والمجتمع: القيم السياسية في الرواية العربية"، و"بهجة الحكايا: على خطى نجيب محفوظ"، له تحت الطبع رواية "جبل الطير"، ومجموعة "أخت روحي".
