ترجمة عربية لرواية "كاكاو" قريبا
يصدر قريبًا عن دار الساقي في بيروت الترجمة العربية لرواية "كاكاو" للروائي البرازيلي جورجي أمادو، ترجمة ماري طوق.
تدور قصة الرواية حول سيرغيبانو الذي يضطر إلى ترك أرضه بعد وفاة والده والتحوّل إلى عامل في مزرعة كاكاو. يُفاجأ هناك بالعبودية التي يخضع لها عمّال المزارع.
وفي تقديم الرواية، يقول الناشر: "فسحة من الراحة يجدها سيرغيبانو حين تتخذه ماريّا، ابنة المالك، عبدًا خاصًّا لها. لكن ذلك لا يمنع عنه مصير رفاقه من الجوع والفقر في مجتمع تضطر فيه النساء إلى بيع أجسادهن بغية العيش. ولا يمنع عنه أيضًا شعوره بواجب الدفاع عن المزارعين وتحصيل حقوقهم".
الرواية توثق حياة مزارعي الكاكاو في البرازيل خلال ثلاثينيات القرن الماضي، فتكشف عن الفقر والعبودية والعنف الاجتماعي الذي ولّدته ديكتاتورية الإقطاع.