صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، المجموعة القصصية "مختارات من القصة القصيرة العالمية" لمجموعة من المؤلفين، ترجمة فريد اسمندر، وذلك ضمن "المشروع الوطني للترجمة".
تقع المجموعة القصصية في 592 صفحة من القطع الكبير، تتمتع هذه المجموعة بالشمولية حيث تنوّع المواضيع التي تناولتها إذ توزعت ما بين النمط القوطي، والكلاسيكي، والغامض، والاجتماعي، والمرعب إلى حد ما، حتى إن بعضًا من هذه القصص أقرب ما يكون إلى أفلام سينمائية مصغّرة يغلب عليها عنصر التشويق مما يشد القارئ ويجعله يعيش الأحداث لحظة بلحظة دون الشعور بالملل. أما الكتّاب فقد زاد عددهم على الأربعين وهم يمثّلون نخبة واسعة من عمالقة القصة القصيرة العالمية، وينتمون إلى جنسيات مختلفة، ومذاهب أدبية مختلفة.
