ينظم المجلس الأعلى الثقافة، ثاني فعاليات برنامج "سلسلة قراءة في كتاب مترجم" الذي تنظمه اللجنة، حيث تستضيف الدكتور حسين محمود والذي يقدم قراءة في كتاب "ديكاميرون للكاتب الإيطالي جيوفاني بوكاشيو"، حيث يبدأ البث في تمام الساعة السابعة مساء الثلاثاء الموافق 15 سبتمبر الحالي.
وتأتي القراءة ضمن السلسلة التي أطلقتها لجنة الترجمة بالمجلس ومقررها الدكتور أنور مغيث؛ ووجهت من خلالها اللجنة الدعود لكافة المترجمين من مصر والوطن العربي للمشاركة في فعالياتها عن طريق اختيار أحد الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية والتي تمثل إضافة مهمة للثقافة العربية ويقوم المتنرجم بإعداد فيديو قصير لا يتجاوز 15 دقيقة يقدم من خلاله العمل المترجم للتعريف به وبأهميته.
جدير بالذكر أن الدكتور حسين محمود، أستاذ الأدب الإيطالي الحديث في جامعة حلوان، صاحب أسلوب رصين، يعتمد لغة سهلة وبسيطة وظفها في ترجمة روائع من الأدب الإيطالي الحديث إلى العربية بأسلوب يتناسب مع أسلوب الكاتب الأصلي، ويعد من المطلعين الجيدين على نظريات الترجمة الحديثة، كما أنه في أعماله يسعى إلى مد جسور التواصل بين الثقافتين العربية والإيطالية، وأصدر الدكتور حسين محمود مؤخرًا كتاب نجيب محفوظ في إيطاليا.
كما يشار إلى أن "الديكاميرون" تعني الأيام العشرة، ويتوجه بوكاشيو في هذا الكتاب إلى النساء تحديدًا، يريد تسليتهن والترويح عنهن، لأنهن محرومات من وسائل اللهو والتسلية المتاحة للرجال.
ويضم "الديكاميرون" مائة قصة تروي خلال 10 أيام، على ألسنة 10 شباب، أعمارهم بين الــ18 و25، هم 7 نساء و3 رجال، يلتقون في كنيسة سانتا ماريا الجديدة، ويتفقون على الهرب من هلع وباء الطاعون الذي اجتاح فلورنسا في العام 1348، ويذهبون للعيش في قصر فخم في الريف على مقربة من المدينة.
