قالت الكاتبة الأمريكية هيدي جودريتش إنها كتبت روايتها "تائهة في الحي الإسباني" بالإيطالية "رغم أنني أمريكية وأعمل مدرسة للغة الإنجليزية، ونشرتها عبر دار جونتي الإيطالية بنفس العنوان الذي صدرت به نسختها العربية عن منشورات إيبييدي.
وأضافت جودريتش خلال حديث ينشر قريبًا على صفحات جريدة "البوابة" إنها قامت بترجمة الرواية بنفسها إلى الإنجليزية "هكذا اعتبر أنني أصدرت كتابين في عام واحد".
وتابعت: "يحدث نوع من الصدام أو الاضطراب بين الحبيبين اللذان ينتمي كلٌ منهما إلى ثقافة مختلفة، حيث الفتاة الأمريكية التي لديها الكثير من القيم والمعارف والرؤى التي تختلف عن ذلك الشاب الذي ينتمي إلى بلدة صغيرة في جنوب إيطاليا، ويشعر بالانتماء الشديد إلى أرضه، بينما هى لا تُدرك هذا المعنى بنفس الشكل. هكذا يحدث صدام بين ثقافتيهما وأسرتيهما كذلك".
