صدر حديثا عن دار صفصافة للنشر والتوزيع النسخة العربية لكتاب "نسوية من أجل الـ99%" للمترجم محمد رمضان ومراجعة إلهام عيداروس، ومن تأليف: نانسي فريزر، تشينزيا أروتزا، تثي باتاتشاريا، والمقرر أن يشارك ضمن إصدارات الدار بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في نسخته الـ51 في أرض المعارض بالتجمع الخامس.
ووفق كلمة المترجم محمد رمضان على صفحته الشخصية بموقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك"، فإن الكاتبات الثلاثة تطرقن لموضوعات مهمة في النقاشات النسوية الحالية خاصة نظرية إعادة الإنتاج الاجتماعي، ومركزية هذه العملية في أزمة الرأسمالية الحالية.
وأضاف أن الكاتبات في هذا الكتاب حاولن إعادة مركزية فكرة الإضراب وأهميتها في تاريخ ومستقبل الحركة النسوية، كما تحدثن عن التكتيك السياسي الممكن للحركات النسوية ونطاق تحالفاتها في ظل أزمة سياسية بتعيشها الديمقراطية الليبرالية حاليا بصعود اليمين الشعبوي.
وأكد "رمضان" أن الكتاب ملئ بأفكار مهمة حول اللحظة السياسية الحالية ودور النسوية في معالجة الأزمة الاقتصادية والاجتماعية الحالية، وذلك في نص بديع بلغة رشيقة جدا، حيث تنتقل الكاتبات من فكرة لأخرى بسلاسة.
