عبر الروائى محمد صالح البحر عن صدمته بوفاة المترجم الكبير صالح علماني قائلا: هو صاحب فضل كبير على الأدب العربى كله، ليس بترجماته العميقة فقط، بل بفهمه العميق للثقافات الغربية، وقدرته الفذة على نقل مفاهيمها الإنسانية الدقيقة من خلال الأدب بإنسانية شديدة، وحساسية مفرطة لتنوع الثقافات واختلافاتها، التى قد تبدو متضادة في كثير من الأمور.
وأضاف «صالح البحر» في تصريحات خاصة لـ"البوابة نيوز"، أن «علماني» أستاذ مجهول لمعظم الأدباء العرب، وأستاذ غير مباشر وغير تقليدي، فهو مثل طاقة نور تضيء الطريق دون أن تبدو في الأفق، وهو بالنسبة لى مفكر اتخذ الرواية وسيلة لنشر مفاهيمه ورؤيته وحسه الإنسانى الذى لا ينظر للتنوع بقدر ما يرى جوهر الإنسان ليضعه في صدر الصورة.
