قال الروائي والشاعر طارق الطيب إنه شارك من قبل كمدعو إلى مهرجان صربي عام 2006 وهو مهرجان شعر عالمي معروف، وتتم دعوة الكثير من الشعراء إليه من مختلف الدول الأوروبية والولايات المتحدة والدول العربية "وكان يجب على كل شاعر أن يرسل بعضًا من أعماله لأن المهرجان يُصدر له كتاب بلغته الأم وآخر باللغة الصربية، وتتم قراءة الأشعار باللغتين".
وأضاف الطيب، في تصريح خاص على هامش مشاركته ضمن الوفد المصري المشارك في معرض بلجراد للكتاب، حيث تحل مصر كدولة ضيف الشرف، أنه فور علمه باختيار مصر كدولة ضيف شرف بمعرض بلجراد اتصل بالدكتور هيثم الحاج على رئيس الهيئة "وأبلغته بأن لديه بالفعل كتاب مُترجم إلى الصربية، فقرر إعادة إصداره مرة ثانية، وقمت بتصميم غلافه".
وأشار الطيب إلى أن قصيدة "سوق الله" هي واحدة من قصائد هذا الكتاب، والتي كانت ضمن نحو خمسة وثلاثين قصيدة قام بإرسالها إلى المهرجان الصربي والتي تم اختيار ثلاثين منها، ولفت إلى أن الغلاف يُمثّل مدينة أسوان "وهي واحدة من أفضل ما يُعبر عن الثقافة المصرية".
