أعلنت اليوم الخميس جوائز نوبل للآداب والتي فاز بها الكاتب النمساوي بيتر هاندكه لهذا العام.
وذكرت الأكاديمية في بيان أن هاندكه فاز بجائزة 2019 عن "عمله المؤثر الذي استكشف ببراعة لغوية حدود وخصوصية التجربة الإنسانية".
ومن أهم أعمال هاندكه رواية "الشقاء العادي" والتي نشرت عام 1991 وترجمها للعربية المترجم بسام حجار
ذكر المترجم بسام حجار عن هذه الرواية انه عندما عرف الكاتب نبأ انتحار والدته وهي ي الحادية والخمسين من العمر وعندما بدأ بالكتابة عن هذا الحدث في مضي أسابيع قليلة فأنه يفعل كما يقول في الكتاب الأولى وكأنه ينجز عملا أدبيا، قارئ هذه الصفحات لم يدرك أن النص ليس عملا أدبيا عاديا فهو لم ينطلق من ذاته ومشاغله العادية ولم يفلح في الابتعاد عملا يود قوله بالفعل ففي " الشقاء العادي ما هو غير قابل للقول كما تزعم القصة أو الرواية
بين حجار أن المؤلف مهما حاول أن يحاكي الحياة الحقة في الرواية فهناك دائما ما يتردد في سره إنها حكاية بسيطة ولشدة بساطتها تكاد عناصر السرد فيها تُبنى على أحوال الغائب والمجهول فالحياة المقفرة التي يرسم النص معالمها ليس فيها اي حيز للتبدل أو للنمو بل الاستمرار على الحال المقيمة لذلك يكون الموت ليس مأساويا الا هو بما هو فقدان لصورة ما لإطار من الطيبة والامتثال
أوضح حجار أن هاندكة كتب هذه الرواية الا بافتقاده مواضع الشعور اذ تفارقها الحياة التي كانت حالة فيها الألم ومواضعه وكيف يبقى الألم الأشدفي صورة الغياب.
يذكر أن الكاتب " بيتر هاندكة" أصدر عددا كبيرا من الأعمال الروائية منها: "المعاناة الحادة للجناينى في لحظة عقاب"، "اسكن برج عاجى"، "الألم المختلف"، و"حركات مزيفة"، "عودة بطيئة"، "صينى الألم"، "أجنحة الرغبة"، "خريف كاتب"، "رحلة شتوية"، "دون جواب شخص"، "ملحوظات حول عمل يان قوس، وغيرها..
