صدرت حديثًا عن دار نشر دار نشر آرت هاوس ميديا في روسيا، الترجمة الروسية للمجموعة القصصية "سعادة السوبر ماركت" للكاتبة والروائية المصرية ضحى عاصي.
المجموعة التي نقلتها إلى الروسية بالتعاون مع مركز التعاون الإنساني، المترجمة منى خليل، وصدرت طبعتها الأولى عن دار ميريت للنشر عام 2009، تصدر تحت عنوان مختلف وهو "لوجي لابُد أن تُعاقب"، وتتناول المجموعة عشر قصص تتناول العديد من الأبعاد الإنسانية والشخصيات المأزومة التي قد لاتنحصر حياتها في موقف واحد مليء بالسعادة أو الحزن.
ضحي عاصي قاصة وروائية، صدر لها مجموعتان قصصيتان هما: فنجان قهوة، عن دار نشر شرقيات عام 2007م، وسعادة السوبر ماركت، عن دار ميريت للنشر، 2009م، ورواية 104 القاهرة، في عام 2016، عن دار بيت الياسمين للنشر بالقاهرة، بالإضافة إلى كتاب "محاكمة مبارك بشهادة السيدة نفيسة"، وهو كتاب في علم الاجتماع السياسي، عن دار نهضة مصر في عام 2012؛ وترجمت بعض قصصها إلى اللغات الإيطالية والروسية والإنجليزية، وتدرس بعض قصصها في منهج كلية الآداب جامعة القاهرة، ومنهج الجامعة الأمريكية، وحصلت على درجة بكالوريوس سياحة وفنادق، في تخصص الإرشاد السياحي، إنجليزي، فرنسي، روسي، ودبلوم اللغة الروسية، من جامعة موسكو، معهد أنديرا غاندي. عام 1988، ودبلوم أكاديمية الفنون من معهد النقد الفني، قسم التذوق الفني عام 2007، ودبلوم أكاديمية الفنون، من معهد الفنون الشعبية، عادات ومعتقدات، عام 2009، كما أنها عضو اتحاد كتاب مصر، وآتيليه القاهرة، ونادي القصة.
وقد نالت "ضحى عاصي" العديد من التكريمات في مؤتمر السرد العربي "دورة رضوى عاشور"، عام 2015م، ومن مؤسسة دار التحرير "الجمهورية" عام 2012، ومؤسسة سيد عويس عام 2015، ومؤسسة عماد على فطري، عام 2013.
