قال الفنان كريم قاسم إنني لا أعلم سبب تأخر عرض فيلم «سواح» في مصر حتى الآن، فالفيلم تم طرحه في لوكسمبورج، وكان من المفترض طرحه في مصر، ولكنى لا أعلم حقيقة طرحه من تأجيله، خاصة أنه تم تأجيل طرحه بسبب تصاريح الرقابة، ومن بعدها ظروف التوزيع السينمائى ومشاركة أفلام كثيرة في الموسم، لكن كل ما أعلمه أنه تم دبلجته باللغة الفرنسية، وسيتم طرحه آخر العام في بلجيكا وفرنسا.
وأضاف قاسم: طلبت من الشركة المنتجة أن أقوم بدبلجة دورى إلى الفرنسية، وهذا ما حدث بالفعل، وكنت سعيدًا جدا بتلك التجربة، وقمت بذلك أولًا لأن التجربة كانت ممتعة ومختلفة، خاصة أن الفرنسيين لا يحبون مشاهدة أعمال بلغة غير الفرنسية، فتجد أن الأعمال الأمريكية تتم دبلجتها قبل عرضها في دور العرض، فمن الممكن أن يغير في الحوار من أجل أن يصبح النطق متوافقا مع حركة "الشفايف".
