ثقافة أسيوط تناقش "فن الترجمة الأدبية.. مشاكل وحلول"

عقدت الهيئة العامة لقصور الثقافة، اليوم الإثنين، مجموعة من الأنشطة الثقافية والفنية المتنوعة بفرع ثقافة أسيوط، حيث نظمت مكتبة الطفل والشباب بأسيوط الجديدة، احتفالية ثقافية فنية للأطفال، إضافة إلى يوم ترفيهي لحضانة روضة مدرسة النهضة، تضمنت ورشة رسم للتعبير عن عيد الأم، واكتشاف القدرات والمواهب الفنية المتميزة للأطفال، أعقب ذلك عرض فني لمسرح العرائس، بالإضافة إلى ألعاب ترفيهية ومسابقات ثقافية متنوعة للأطفال، وفي الختام تم تكريم الفائزين بجوائز رمزية.

كما تستمر فعاليات المسابقة الأدبية بين مدارس أبوتيج، التى ينظمها قصر ثقافة أبوتيج الفوز بكأس الشاعر الراحل شوقى أبو ناجى، بحضور الشاعر محمد المجريسى، والشاعر محمد الأسيوطى، رئيس نادى أدب أبوتيج، والقاص أحمد راشد البطل، مؤسس نادى القصة بأسيوط، ولفيف من شعراء أبوتيج وممثلين للمدارس المشاركة والمهتمين بالعمل الثقافى بمركز أبوتيج، بمشاركة مجموعة من طلاب المدارس والمعاهد الأزهرية، وقد قررت لجنة التحكيم تصعيد خمسة مدارس للتصفية النهائية.

في حين عقد قصر ثقافة أسيوط، ندوة تخصصية ضمن فعاليات نادي أدب قصر ثقافة أسيوط، تحت عنوان "فن الترجمة الأدبية.. مشاكل وحلول" للدكتور سعيد أبو ضيف، أستاذ اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب جامعة أسيوط، الذي تناول الحديث حول فن الترجمة في نصوص الأدب، وكيف يتوصل المترجم إلى معنى الشاعر الذى يريده وجماعة المشاكل التى تواجه المترجم في ترجمة النص الأدبي وما هو الحل.